Примеры использования: заселение

С февраля 2001 года на Западном берегу были созданы либо подверглись повторному заселению по меньшей мере 15 поселенческих объектов.
At least 15 settlement sites have been established or resettled anew in the West Bank since February 2001.
Строительство более 11 500 новых единиц жи-лья близится к завершению, и несколько сотен готово к заселению.
More than 11,500 new housing units are in advanced stages of construction, while hundreds are ready for occupancy.
Показано, что конкуренция в режиме гашения может использоваться для исследования скоростей заселения нижних уровней.
It is shown that competition in the quenching regime can be used to study the rates of population of the lower levels.
Эти традиции были заложены за 100 лет до заселения Массачусетса, штата моего мужа.
This tradition started 100 years before the colonization of Massachusetts, my husband's state.
"Предвыборное заселение округов?.. Не слишком ли это дорогая затея?" - подумал он.
This colonizing idea was a little liberal, he thought.
Заселение выживших с Сельскохозяйственного Модуля - другое.
Moving Farm Station survivors in is another.
Передай им, что я сказал, что заселение подождёт.
You tell them I said move-in can wait.
По состоянию на 1 ноября все дома построены и сданы под заселение граждан.
As of November 1, all the houses have been built and commissioned.
Обсуждается динамика заселения возбужденных атомов и ионов.
The dynamics of population of excited atoms and ions was analyzed.
Мы можем предотвратить заселение Марса, а следовательно, и эту войну, если попадем в 2004-й год и уничтожим НЛО.
We could prevent the colonization of Mars and thus, this war, by travelling into the year 2004 and destroying implied UFO.
Её семья избежала первой волны заселения.
Her family escaped the initial waves of colonization.
Мы должны отправиться в прошлое и не допустить заселения Марса.
We must travel back in time and prevent the colonization of Mars.
Похоже, это социологический эксперимент Древних, чтобы упростить заселение Пегаса различными цивилизациями.
It appears to be a sociological experiment designed by the Ancients to help them as they were seeding civilizations throughout Pegasus.
Мы ждем, когда Кристин даст отмашку на заселение.
We're waiting for Christine to give us the go-ahead to move in.
У нас было полное заселение.
We were at capacity.
Сегодня в Волгоградской области вручаются ключи пострадавшим и идёт заселение.
Today in the Volgograd Region, we are handing over keys to the victims, repopulation is underway.