Примеры использования: засада

В конце концов было решено называть ее битвой у коровника, так как засада залегла именно там.
In the end, it was named the Battle of the Cowshed, since that was where the ambush had been sprung.
После захода солнца, куда бы он ни направлял свои стопы, кто-то уже лежал в засаде, готовый вынырнуть из темноты в спросить, как дела.
Everywhere he stepped after sundown someone was lying in wait to pop out and ask him how he was doing.
В то же время он понимал, что если убийца все еще оставался в церкви, то он мог выйти из нее через любую дверь, поэтому засада на улице с одним пистолетом была бесполезной затеей.
Still he knew if the killer were inside, the man could leave through any door he wanted, making a one gun outside stakeout totally fruitless.
Какой ненавистью надо пылать, чтобы устроить засаду в таком месте и в такое время!
What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time!
Это была засада!
It was a trap.
Oн знал, что полиция близко, в засаде, и ждет условного сигнала, чтобы схватить преступника.
He felt that the police were there somewhere in ambuscade, waiting for the signal agreed upon and ready to stretch out their arm.
Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой-невидимкой, высматривая, что делалось на свете.
Natasha checked her first impulse to run out to her, and remained in her hiding place, watching-as under an invisible cap-to see what went on in the world.
Звучит как засада.
Sounds like an ambush.
Разве не естественно подумать, что он был минирован заранее и что где-то недалеко подстерегает засада.
Wouldn't you think it was mined ahead or that there was a trap?
Очевидно, это была засада.
This was evidently an ambuscade.
Тимур засмеялся и вышел из своей засады.
Timur laughed and came out of his hiding place.
Неплохая засада.
Nice ambush.
Пара репортеров поджидала Сьюзен в засаде у двери коттеджа.
A couple of reporters were lying in wait for Susan by the cottage door.
Засада одобрена.
Stakeout approved.
Доктор же Минчин был более способен обнаружить тайную засаду болезни и обойти ее с тыла.
Minchin might be better able to detect it lurking and to circumvent it.
А как же ваша засада?
What about your trap?