Примеры использования: заряд

Другой вид вещества находится где-то в иных частях Вселенной. Это вещество полностью идентично нашему, за исключением того, что все частицы в нем имеют противоположный заряд.
The other is its inverse-identical to matter in all respects except that the charges of its particles are reversed."
Выпусти его, пусть он поговорит со мной, либо ты получишь весь заряд.
Let him out, let him talk to me, or you get the whole load.
- В моей винтовке последний заряд... Я вас убью!
"I have the last cartridge in my gun.... I'll kill you!
Это был последний заряд.
That was my last round.
Ты только что активировал ядерный заряд, дружище.
You just activated a nuclear warhead, my friend.
Беззубик, заряд плазмы.
Toothless, plasma blast.
Они выпускают заряд.
They fire shot.
Потом он попробовал, как все вышло, и для большей прочности вогнал над гранатами еще клин, плотно прижавший весь заряд к стальной ферме.
He felt of the whole thing and then, to make it more solid, tapped in a wedge above the grenades that blocked the whole charge firmly in against the steel.
Они модифицируют заряд согласно моим расчетам.
- They're modifying the warhead yield.
Черт, потому, что я свой "заряд" уже получил.
Shit,'cause I already got my blast, man.
Один из полисменов пригнулся и, вскрикнув, поймал топор кочергой... Револьвер выпустил предпоследний заряд, пробив ценное полотно кисти Сиднея Купера.
"Whup!" said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper.
Их мудрые мозги, изменившие мир, получили в награду заряд свинца.
Their brains, which had changed the course of the world, had each received a charge of lead.
Я сейчас выстрелю полный заряд на твои банки.
I'm about to shoot a full load at your cans.
- Холостой заряд или пуля... осечка или выстрел?
Is it blank cartridge or ball? A flash in the pan or a shot?"
У нас четыре импульсных винтовки, по 50 зарядов на каждую.
We got four pulse rifles with about 50 rounds each.
Взрыв на Восточном Берегу был равен ядерному заряду в 200- мегатонн.
The blasts on the East Coast were equal to 200- megaton nuclear warheads.