Примеры использования: запрос в

Робин, поверь мне, ничего хорошего не произойдет, если ты примешь этот запрос в друзья.
- Robin, trust me, no good can come from accepting that friend request.
Хорошо, запрос в налоговой службе вернул десять операций с наличными на тот день, суммами от $50 000 до $60 000.
Okay, so the IRS search reveals ten different cash transactions between $50,000 and $60,000 for that day.
Пользователи могут отправлять запросы в сопоставленный центр поиска для получения результатов поиска из такого индекса.
Users can query in an associated Search Center to obtain search results from that index.
Если ты думаешь, что я буду морочиться с запросом в Чивилкой... чтобы произвести обыск в доме старой женщины... чтобы найти письма, которые её сын возможно посылал... и бла-бла-бла...
If you think I'll do all that paperwork to issue a request in Chivilcoy... to search some old lady's house... to find letters the son may or may not have sent... and yadda, yadda, yadda...
Мы просто переправляем ваш запрос в Головной Офис Южного региона.
All we do is pass on your application to the Southern Region General Office.
А если мы отправим запрос в консульство, они нас выставят и предупредят Найджела, что он подозреваемый.
And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect.
Твои запросы в интернете были настолько похабны, что мы были вынуждены выбросить твой компьютер.
Your internet searches were so filthy we had to throw out your computer.
Я хотел подружиться с ней на фейсбуке, просто поздороваться, а она не ответила на мой запрос в друзья.
I tried to be friends with her on Facebook, just to say hello, and she won't even take my friend request.
Нет, сержант, я не буду подавать письменный запрос в трех экземплярах, у вас есть приказ предоставить нам вооруженную поддержку по первому требованию.
No, Sergeant, I will not be making a written request in triplicate, you were instructed to have armed officers on standby for just this eventuality.
Я подам запрос в кредитную контору, тогда и посмотрим.
I'll submit an application to the credit institution, then we'll see.
Быть может, если запрос в совете сделаете вы...
Perhaps if the request to the board came from you.
Его рыночная доля маленькая, но всё равно это миллиарды запросов в месяц.
Uh, it's a small market share, but still, it's billions of searches a month.
Чтобы ускорить обработку запросов в больших хранилищах данных, администраторы часто секционируют большие таблицы фактов по дате.
To speed up query processing in large data warehouses, database administrators often partition large fact tables by date.
31. Наконец, в соответствии со статьей 12(1) устава единоличные судьи отве-чают за рассмотрение различных запросов в первой инстанции.
31. Finally, single judges are responsible for dealing with a wide variety of requests in the first instance pursuant to article 12(1) of the statute.
Электронное подтверждение моего запроса в теннисную школу.
An e-mailed confirmation of my application to that tennis clinic.
Что ж, во-первых, все запросы в Интернет-поисковике о Ли: "Ли Эшворт убийца".
Well, firstly, all the Internet searches are about Lee: "Lee Ashworth killer".