Примеры использования: запретили

- Возможно, по той же причине, которая заставила вас запретить газеты Винанда на своей яхте.
"Perhaps for the same reason that makes you forbid Wynand papers on your yacht."
Это вроде лечения косоглазия, или хлороформа, или удаления камней из мочевого пузыря. Правительству давно бы надо запретить эти безобразия!
It is like strabismus, chloroform, lithotrity, a heap of monstrosities that the Government ought to prohibit.
Он говорит, что вы имели наглость запретить ему приходить в этот дом.
He tells me you've had the infernal impudence to bar him from this house.
Я знаю, это запрещено.
I know it's proscribed.
Запрещённые издания.
The suppressed editions.
И запретил Иисус духу злому, обращаясь к нему, приказываю тебе, дух немой и слепой, изыди из него и впредь не входи обратно!
And Jesus rebuked the foul spirits, saying unto him, thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him!
Её надо запретить.
It should be forbidden.
Закрывать определенные задачи в проекте, чтобы запретить обновления участникам рабочей группы.
Close specific tasks in a project to no longer allow updates by team members.
Они должны запретить все автомобили на Манхэттене.
They should ban all cars from Manhattan.
Я постараюсь запретить его в суде.
I can try to get it disallowed in court.
Если правительство США считает, что мы не должны делать бизнес в Китае, тогда у них есть одно простое средство: запретить это.
If the U.S. government thinks we should not be doing business in China, then they have one simple remedy: outlaw it.
Но ведь вы не можете запретить мне думать... Ничего... я еще покажу...
Can't prevent me thinking though. . . . Never mind! . . . I'll show yet . . ."
О, как я могу запретить соседке стирать одежду?
Oh, who am I to deny a neighbor clean clothes.
И в Британии, несмотря на то, что мы живем в тени священного террора, наше правительство хочет запретить нам критиковать религию.
And in Britain, even as we live in the shadow of holy terror, our government wants to restrict our freedom to criticise religion.
Ведь гимн же запрещен!
The old anthem is illegal now!
- Оставаться на улице запрещено.
"No one is allowed on the streets!