Примеры использования: запрета

Меня и не тянула улица, если на ней было тихо, но когда я слышал весёлый ребячий гам, то убегал со двора, не глядя на дедов запрет.
I was never attracted, by the street if it was quiet, but as soon as I heard the merry buzz of the children, I ran out of the yard, forgetting all about grandfather's prohibition.
На Терре существует абсолютный запрет на применение атомного оружия против людей. За это проголосовали все нации, входящие в Федерацию.
Terra was supposed to have an absolute ban against using H-bombs on people; that was what F.N. was all about.
Симпатическая нервная система разгоняет ваш пульс, ваши лобные доли снимают запреты, и вы целуете его.
Your sympathetic nervous system quickens your pulse, your frontal lobe lowers your inhibitions, and you need to kiss them.
Запрет на парковку.
Parking restrictions.
Он особенно подчеркнул, что давать опий без перерыва опасно, и повторил свой запрет насчет алкоголя.
He insisted on the risk of not ceasing; and repeated his order that no alcohol should be given.
В отношении еще ряда лиц продолжал действовать запрет на поездки.
Others continued to be subject to travel bans.
Это что, тоже под запретом?
Is that off-limits, too?
- Некоторое время мне нельзя к тебе заходить, -ответил я через дверь. - Строжайший запрет.
"I mustn't come in to you, for the time being," I replied through the door. "Strictly forbidden.
Он также подчеркивает обязательство всех государств обеспечивать соблюдение существующих мер по запрету на оружие.
It also underlines the obligation of all States to enforce existing arms interdiction measures.
Здесь, невидимый, но строгий, витал запрет прежней жизни.
Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life.
Она родилась до запретов на рождаемость.
She was born before the pregnancy embargo.
Понимаете, если вы не подпишете запрет, я начну новый судебный процесс.
You see, if you don't sign my injunction, there's gonna be a lawsuit.
Судебный запрет был ошибкой.
The restraining order was a mistake.
А их убежище служило лишь местом, где они могли собираться и свободно обсуждать вопросы, поставленные под запрет Ватиканом.
Their meeting place was simply where they could safely congregate and discuss topics forbidden by the Vatican.
- Он нарушил запрет, значит будет наказан.
He broke the rules, he must be punished.
Колумбия и Парагвай внесли запрет на торговлю людьми в свои конституции.
Colombia and Paraguay prohibit human trafficking in their constitutions.