Примеры использования: заполучить

Он и во сне видит, как бы заполучить себе кого-нибудь для этого дела.
He goes absolutely crazy whenever he can get hold of anyone to do it on.
- Подумать только! - сказал он. - Мы могли бы заполучить этот ящик за тысячу марок.
"We could have had it for a thousand marks.
Ценно знание не того, что есть у Пабло, а то, что он хочет заполучить.
What's valuable isn't knowing what Pablo has, but what he wants to acquire.
Того и гляди, она, пожалуй, скажет, что молодой даме с волдырями на пальцах и веснушками на носу никогда не заполучить жениха!
In another moment she would be saying that young Misses with blistered hands and freckles most generally didn't never catch husbands and Scarlett forestalled the remark.
Я уверен, ни одна дамочка не заполучит меня пока у меня не будет целой флотилии самолетов.
I'm making sure no dame hooks me until I have a whole fleet of planes of my own.
- К счастью, они заполучили компаньонку Коры, мисс Гилкрист.
"Luckily they have got Cora's companion, Miss Gilchrist.
Я и так могу заполучить любые деньги, если понадобится!
"I can get all the money I need."
Человек, следивший за Максом на борту самолёта, был готов пойти на убийство ради того, чтобы заполучить этот объект.
The person who followed Max on the plane... may have been prepared to kill to obtain this object.
Тогда каким же образом вам удалось заполучить от корпораций сугубо внутренние документы?
Then how did you get all these internal documents from corporations?
Я... нашёл способ их заполучить.
I found a way to obtain them.
После страшной неудачи в Батуме, после того, как все надежды рухнули, новая возможность заполучить богатство повлияла на отца Федора необыкновенным образом.
After the terrible fiasco in Batumi, after all his hopes had been dashed, this new chance of gaining riches had an extraordinary effect on the priest.
Итак, прежде всего - заполучить в руки контроль. А затем объединить все линии, каких бы денег это ни стоило.
The thing to do was to secure control, and then later unite these lines, at whatever seemingly fabulous cost.
Тот, кто убил Леонардо, сделал это, чтобы заполучить антивещество.
Whoever killed Leonardo wanted one thing-the antimatter specimen.
Если бы ботинки могли еще принести Кеммериху хоть какую-нибудь пользу, Мюллер предпочел бы ходить босиком по колючей проволоке, чем размышлять о том, как их заполучить.
Were Kemmerich able to make any use of the boots, then M?ller would rather go bare-foot over barbed wire than scheme how to get hold of them.
Вы решили заполучить и деньги, и любимую девушку.
"You intended to have both the money and the girl you loved.
Посольский лимузин доставит ее непосредственно от консульства к самолету, и это оставляет нам только несколько минут между консульством и лимузином чтобы заполучить содержание пакета.
The ambassador's limousine will drive her directly from the consulate to the plane, which only leaves us a few moments between the consulate and the limo to acquire its contents.