Примеры использования: заполнить

Но вот его не стало - и в ее жизни разверзлась пропасть, и ничем никогда эту зияющую пропасть не заполнить.
But his going had created a gap so huge she despaired of ever filling it.
Дело, которое привело Каупервуда к полковнику, можно было закончить лишь на следующий день, и Каупервуд скучал, не зная, чем заполнить досуг.
The business on which he was seeing the Colonel required another day to complete. There was little or nothing to do.
Мэр заполнил галерею своими друзьями-приятелями, а газеты возбуждают население и собирают толпы крикунов, пытаясь нас запугать.
The mayor packs the gallery with his friends, and the papers stir up people to come down here by thousands and try to frighten us.
Но в течение долгого времени не удавалось приступить к работе, так как каменоломня была заполнена талым снегом.
For a long time the quarry was full of snowdrifts and nothing could be done.
Сам заполняй эти чертовы бумаги.
File your own damn papers.
Маленькое пространство было заполнено швабрами, моющими средствами, запасами всего необходимого.
The interior was cramped, packed with cleansers, mops, and shelves of paper supplies.
Им ведь только графу заполнить.
After all, they're only really interested in having something to fill in on their reports.
- Вам нужно заполнить эту форму.
- You'll have to complete this form.
Это событие позволяет заполнить строку для новых записей, когда пользователь вводит соответствующую строку.
This event lets you populate the row for new records when the user enters the row.
Я, Дейв и Грег начинили его пластиковыми пакетами, заполненными остатками из кафетерия.
Me, Dave and Greg stuffed it with cafeteria leftovers in plastic bags.
Вагнер поднялся и ушел, а Дэвид принялся заполнять анкету.
Wagner got up from behind the desk and walked away. David began to fill out the form.
Теперь автобус заполняли красные, потные французские крестьяне.
The bus became filled with a hot, sweating crowd of French country people.
Сейчас они стремительно заполнялись водой.
Obviously, the ballast tanks were filling up.
Бар заполнен всем необходимым.
The bar is stocked.
Среди ученых вроде меня растет вера, что наша вселенная может быть одной из многих вселенных, заполняющих необъятный космос.
You see, there's a growing belief among scientists like me that ours may only be one among many universes populating a gigantic cosmos.
Я заполню поэзией ваши души.
I will stuff some poetry into your souls.