Примеры использования: запечатлеть

Чтобы запечатлеть их передвижение по крышам, придётся протянуть кабель между зданиями и двигать по нему камеру.
To capture their movements in their rooftop world, they need to run a cable between buildings and fly a camera along it.
Материя не имеет памяти, ибо формы ее исчезают, и то, что запечатлено в них, исчезает вместе с ними.
Matter has no memory, because its forms are evanescent, and what is engraved on its forms perishes with the forms.
Итак, мы стояли прямо здесь, и он стал наклоняться, так, что мы уже почти были готовы закончить начатое, запечатлеть мой первый поцелуй, когда он рыгнул.
So we were standing right here and he leans in, and right as we're about to seal the deal on my first kiss ever, he burps.
Мужчины отчаянно пытаются запечатлеть это.
Men try desperately to depict it.
Чтобы запечатлеть жизнь обезьян,
And to get into the monkey's world,
Он рассмеялся и бросил их вниз, а репортеры защелкали фотоаппаратами, запечатлевая, как я обуваюсь.
He laughed and threw them down and the reporters made a great fuss about taking my picture while I was putting them on.
На снимке был запечатлен главный вход в католический кафедральный собор. Вполне традиционная архитектура, ряд постепенно сужающихся арок вел к маленькой двери в глубине.
The photo showed the main entrance of a Gothic cathedral —the traditional, recessed archway, narrowing through multiple, ribbed layers to a small doorway.
Ну, по крайней мере на Галлифрее мы можем запечатлеть точное сходство.
Well, at least on Gallifrey we can capture a good likeness.
Подробности нашего рождения и в самом деле запечатлены на этом снимке.
The details of our birth are actually imprinted in this picture.
Сцены, которые вы сможете запечатлеть, сделают вас знаменитым.
The images you record will make you famous.
Феб воспользовался случаем, чтобы запечатлеть поцелуй на ее прелестной шейке, что заставило девушку, пунцовую, словно вишня, быстро выпрямиться.
Phoebus again profited by the opportunity to impress upon her beautiful bent neck a kiss which made the young girl straighten herself up as scarlet as a poppy.
Не могли бы вы рассказать суду, какое мероприятие запечатлено на этих фотографиях?
And could you tell this court what event is documented in these photos?
Нам нужно запечатлеть края его лица.
We need to catch the edge of his face.
Мне нужно запечатлеть этот момент.
I need to immortalize this moment.
Я хочу запечатлеть этот вечер в своем сердце.
I want to stamp this hour on my heart.
Утята запечатлели Клэр.
The ducks imprinted on Claire.