Примеры использования: запер

- Значит, вы предлагаете запереть двадцать тысяч ученых НАСА в безвоздушном пространстве военных лабораторий и заставить их работать на вас?
"So you suggest locking twenty thousand NASA scientists in airtight military labs and making them work for you?
- Мы хотели запереть его в пирамиде, - поведал он Гарри. - Жаль, мама засекла.
“We tried to shut him in a pyramid,” he told Harry. “But Mum spotted us.”
Мне хотелось закричать, запереть дверь, свернуться в моей постельке и спать, спать.
I wanted to scream and bolt the door, curl up in my little bed and sleep and sleep.
Бледнолицые могут запереть тело, но они не могут запереть дух.
The White Eyes could imprison the bodies but they could not imprison the spirit.
Ты нас здесь заперла.
You just trapped us in here.
- Черт их знает, - бормотал Александр Семенович, - окна заперты, не через крышу же они улетели!
"The devil only knows," muttered Alexander Semyonovich. "The windows are closed and they couldn't have flown away over the roof, could they?"
Можешь запереть их там?
Can you seal them in there?
- Я забыла запереть парадную дверь.
"I forgot to lock the front door."
Я велю Минни все запереть.
I'll have Minnie lock everything up before hand.
Проехав калитку, Клиффорд остановил кресло. Слуга же быстро и почтительно вернулся ее запереть.
Clifford stopped the chair, once through the gate, and the man came quickly, courteously, to close it.
Ведь только накануне вечером она приказала слугам запереть все двери.
For only the previous evening, she, by her orders and commands to the servants, had barred all doors.
Квартира его была заперта, а он жил один, безо всякой прислуги.
His lodging was shut up, and he lived alone without a servant of any sort.
Дверь оказалась не заперта, и я прошел внутрь.
But the door was unlocked, so I walked in.
Запереть двери.
Lock down the doors.
Это запрет на, естественно, использование всяких спецпропусков.
It is a ban, naturally, on all special passes.
На окраинах Хорселла военное начальство велело жителям запереть и покинуть свои дома.
The soldiers had made the people on the outskirts of Horsell lock up and leave their houses.