Примеры использования: запал в душу

Многие объясняли это чудом, объектом которого тот был в детстве. Такое событие навсегда запало бы в душу любого человека, окажись он его свидетелем.
Many attributed it to the miraculous event in his childhood... an event that would have left a permanent impression on any man's heart.
Как странно, что ее несправедливое отношение так глубоко запало тебе в душу!
What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart!
Ну что же, она преуспела - рана действительно оказалась незаживающей, те ее слова глубоко запали в душу Нэнси...
Well, she left a lasting wheal, and her words cut deeply into the girl's mind....
Услышанное глубоко запало мне в душу.
And those tales have taken root deep inside of me.
Ты явно запала в душу судье Фелану.
Judge Phelan has you on his mind.
Она запала мне в душу.
I'd come to love her.
Она и впрямь запала тебе в душу.
She's really gotten to you, hasn't she?
Он запал тебе в душу.
He's under your skin.
Слишком много новых впечатлений запало ему в душу.
Too many new ideas had entered his mind, and he began to look for his wife.
Несомненно только, что они запали в душу лорда глубже всего того, что могли бы сказать по этому поводу Демосфен или Цицерон.
Certain it is, they sunk deeper into his lordship than anything which Demosthenes or Cicero could have said on the occasion.
Не подумайте, я вовсе не сох по ней, не вздыхал. Мне просто запало в душу на ней жениться - так некоторым западает в душу поехать в Каркассонн.
I don't mean to say that I sighed about her or groaned; I just wanted to marry her as some people want to go to Carcassonne.
Но кое-что из того, что она сказала, запало мне в душу.
Something she said, though, that stuck on my mind.
Ну, предположим, ты запал мне в душу.
Well, let's just say you got under my skin.
И запало мне в душу.
And it kind of stuck with me.
С того мгновения, как ты запала в мою душу,
After the moment you had entered my heart,
Это место запало нам в душу, понимаешь?
This place is part of who we are, you know?