Примеры использования: заодно

Вообще ученикам не разрешалось брать машину у преподавателей, но эти скоты спортсмены всегда заодно.

It wasn't allowed for students to borrow faculty guys' cars, but all the athletic bastards stuck together.

Заодно можем и поесть.

Might as well eat.

И ежели ты с ей заодно, она тебя откуда хошь вытащит.

And if you played along with her, Kate took care of you.

Заодно надену новое платье.

I had nowhere to wear it.

Думаешь, они заодно?

You think they could be working together.

Нам заодно досталось.

We got it at the same time.

Заодно придумай, что соврать ему.

You can think of a lie to tell him about that, too."

А заодно уж и насчет змеи проверим.

And we'll look for the snake too-"

А заодно и грабителям от меня досталось.

And I've had the fun of gouging the robber gangs as well.

И заодно приверните, пожалуйста, кран.

And the drip too, please.'

И заодно удочерите нас всех?

And also adopt us all?

Мне, например, показалось большой пакостью, что они поперли на тебя с ней заодно.

Personally, I thought it was damned crummy the way they swung in on her side against you.

- Значит, мы заодно. Я тоже хочу повесить убийцу.

"We are at one then," said Poirot, "for I, too, want to hang the criminal."

Она была заодно с Элиоттом.

She was working with Elliott.

Заодно сходи поменяй подгузник.

Get your diaper changed.

Я знаю, что вы с Тирненом работаете заодно, иначе я не стал бы и толковать об этом.

I know that you and Tiernan work together, or I wouldn't talk about this.