Примеры использования: занятий

Я вижу, вам хотелось бы провести занятие, мисс Хейл.
I see you would like to take a class, Miss Hale.
- Я думаю, на этом мы сегодня закончим занятие, -обронила профессор Трелани самым загадочным голосом, - да... пожалуйста, соберите свои вещи...
“I think we will leave the lesson here for today,” said Professor Trelawney in her mistiest voice. “Yes.. .please pack away your things...”
Так или иначе, но он не поднял головы и, не отрываясь, продолжал свое странное занятие.
It is certain, at least, that he did not raise his head, but continued without interruption to pursue his strange employment.
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним.
Her invariable and favorite pursuit, when they met, consisted in making fun of him.
Но вы отменили это занятие.
But you canceled that lecture.
Да и раскопки сами по себе удивительно интересное занятие.
And excavation is quite interesting work.
Ей удалось поднять братьев и дать им занятие в жизни.
She managed to rear her brothers and give them all a trade.
Все эти занятий наедине...
All those one-on-one study sessions...
Я собираюсь дать им час, после чего сказать Лео чтобы отменял занятие.
I' m gonna give it an hour, and then tell Leo to cancel the classroom.
Сам он был стригаль - занятие сезонное, длится с середины лета и до конца зимы, а потом наступает время окота.
By profession he was a shearer of sheep, a seasonal occupation which lasted from the middle of summer to the end of winter, after which came lambing.
Бессмысленное занятие, на мой взгляд.
A pointless exercise, it seems to me.
Мне нужно придумать хорошее занятие для Астор.
I'll need to find the right activity for Astor.
- Не такая ведь приятная новость, чтобы напевать во время занятий и подкидывать фуражку на улице.
"But that's not information to make a boy hum when he studies and play catch with his cap when he walks.
- Отцу не понравилось бы то, что я сейчас сказала, но думаю, это ужасное занятие, мистер Трэйвис.
"Father would not like to hear me say this, but I think it's a terrible business, Mr. Travis."
Жалкое занятие, возможно, и не очень развивающее ум, но я дышу милым мне воздухом Англии и могу потом с большим мужеством глядеть на это сверкающее небо.
A poor pastime, perhaps, and not a very intellectual one, but I breathe the air of England as I read, and can face this glittering sky with greater courage.
Это новое занятие не давало его фантазии никакой пищи.
It had certainly nothing to feed upon in this new calling.