Примеры использования: заноза

Победила молодость, и карандаш, упираясь, как заноза, медленно выполз из скважины.
Youth was victorious, and the pencil, clinging like a splinter, slowly crept out of the keyhole.
Люди временами говорят, что я заноза.
People say I'm a pain sometimes.
Самая большая заноза в моём боку находится в этой комнате.
The biggest thorn in my side is in this room.
Наверно заноза.
A splinter, I think.
Вы были занозой...
You've been a pain...
Шла ли речь о зубном враче, или о занозе в пальце, или о чем-то ином.
Dentists, or thorns in your finger - all that sort of thing. Truth was a - a natural impulse to her.
И, мне кажется, у меня тут заноза.
And I think I may have a splinter.
Я была настоящей занозой.
I've been a real pain.
У мистера Кента заноза в боку.
Mr. Kent has a thorn in his side.
В любом случае всем будет наплевать, если мне в ухо попадет заноза.
Who cares if I get splinters in my ears?
Я знаю, что я тут заноза, но мне плевать.
I know I'm a pain, but I don't care.
“Бунтарь и заноза в плоти каждого скототорговца”.
“A rebel and a thorn in every cattle dealer’s flesh.”
Но заноза что-то не выходит.
But the splinter's not coming out.
"ты по-прежнему была занозой,"
"You were still a pain,
Но можно быть уверенным, что Каиафа, а за спиной Каиафы Ханан, сделает из этого рыбака политическую занозу, которою уколет Рим и погубит меня.
But trust Caiaphas, and Hanan behind Caiaphas, to make of this fisherman a political thorn with which to prick Rome and ruin me."
У меня была заноза.
I had a splinter.