Примеры использования: заново

Возможно, он сумел бы начать жизнь заново как свободный и независимый человек. - Сделав паузу, Пуаро повторил: - Если бы его мачеха умерла...
He might be able to start life anew as a free man, building up in himself independence and manliness once more." Poirot paused, then repeated gently: "If your mother-in-law were to die..."
- Проверьте это заново!
"Measure the damn ratio again!
Заставил "младшенького" распечатать их заново для проверки, прежде чем дать сигнал выполнять.
Made Junior print back for check before I gave him signal to execute.
Они говорили о крикете, заново переживали состязания 1925 года.
They were talking about cricket, re-living the Test Matches of 1925.
Он чувствовал, что его школьная жизнь не удалась, и мечтал начать все заново.
He felt that his life at school had been a failure. He wanted to start fresh.
Камерарию казалось, будто он родился заново.
The camerlegno felt reborn.
Мы не просим ничего изобретать заново.
We are not asking for anything to be reinvented.
Созданная база данных не была восстановлена, но была создана заново.
The database created was not recovered - but it was recreated.
Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую.
They entered the elegant, newly decorated, and luxurious dining room.
- Он заговорил мягче, заново ощутив, во что, должно быть, превратилась ее жизнь.
He spoke more gently, realizing afresh what her life must be like.
Выбросить все книги, все таблицы, все инструменты и начать заново?
Throw away every book, table, instrument, and start over?
Он должен был заново скомплектовать целые три бригады.
He had three units to rebuild from the ground.
Надо все начинать заново.
We must start all over again.
Империя должна быть стабилизирована или отстроена заново.
The Empire must be steadied or rebuilt on a new foundation.
Я не пытаюсь заново изобрести колесо.
I'm not trying to reinvent the wheel.
Комнаты обставили заново, изменили весь интерьер.
The rooms have been redecorated, and the whole interior changed.