Примеры использования: замысел

Годами копился гнев, копилась ненависть... И в оцепенелой душе исподволь, медленно зрел замысел. Так было до того дня три года назад, когда он встретил Пайкса.
Oh, how the anger and hatred had grown in him through the years. Oh, how the plan had taken a slow shape in his numbed mind, until that day three years ago when he had met Pikes.
Он объяснил замысел и философию проекта.
He explained the concept and the philosophy.
Разве ты не должна дождаться, пока замысел воплотится?
Don't you have to wait until the vision has been realized?
Уже тогда этот адский замысел зрел в ее мозгу.
Well, ever since then, the infernal project has been ripening in her brain."
Нахожу его замысел хорошим и справедливым.
I find his intent to be good and true.
- Если ты будешь и дальше так говорить со мной, замысел Ахава потерпит в его душе крушение.
"If thou speakest thus to me much more, Ahab's purpose keels up in him.
- Разрешите объяснить вам весь замысел. Тогда вы сами поймёте...
"Just let me explain this scheme and you'll see that it's
Ну, я думаю у нас тут небольшой тайный замысел, человек-дружище.
Well, I guess we have our own little conspiracy, man-friend.
Весьма глубокий замысел, но, как обычно, в Мейкомбе из него не вышло ничего путного.
The idea was profound, but as usual, in Maycomb it didn't work very well.
Я вспомнил о недавно вышедшей книге поэта, где замысел истинного художника был осуществлен с искусством Поликлета.
I thought all at once of a book just published by a poet, a genuine conception of the artist, in the shape of the statue of Polycletus.
-- Столь ослепительный замысел поистине можно назвать потрясающим
"Immense is no unworthy word for that glorious design."
Полагаю, таков был замысел мистера Броуди.
Yes, my guess is that was Mr. Brody's intention.
«Мы принимаем прибежище в Будде, но наша конечная цель - самим достигнуть состояния Будды; это честолюбивый замысел!
“We take refuge in the Buddha, but ultimately our goal is to attain Buddhahood ourselves; quite an ambition!
"Ведь это мне и только мне пришёл в голову отчаянно смелый замысел с мышкой.
"That it was I and I alone who had the idea for the great and daring mouse plot.
Это был не Божий замысел.
This was not God's work.
У меня нет великих замыслов.
I have no great thoughts.