Примеры использования: замок и

- Надо доставить их в замок и позвать кого-нибудь, - сказал Гарри, откидывая со лба волосы и стараясь мыслить здраво. - Пошли...
“We’d better get them up to the castle and tell someone,” said Harry, pushing his hair out of his eyes, trying to think straight. “Come — ”
Держал рот на замке и ждал, когда они проболтаются.
Kept his mouth shut and waited 'em out.
Она, наверное, несколько дней пыталась открыть замок и открыла.
She must have spent days picking the lock, but she did it.
Сильным ударом он сшиб замок и вывел мотоцикл из сарая.
A well-aimed hit broke the padlock, and he wheeled the motorcycle out of the shed.
О-оку и весь замок Эдо, и всё, что в нём - это мои владения.
The Ooku and Edo Castle are all under my control.
Он сломал наш замок и пытался вломиться, чтобы все тут уничтожить.
He shot out our lock and tried to break in and sabotage the facility.
Замок и ключ?
Lock and key?
По окончании медового месяца герцог и герцогиня отправились в Кентервильский замок и на второй день пошли на заброшенное кладбище близ сосновой рощи.
The Duke and Duchess, after the honeymoon was over, went down to Canterville Chase, and on the day after their arrival they walked over in the afternoon to the lonely churchyard by the pine-woods.
Очевидно, он раньше сидел там на скамейке и встал, услышав, как отпирают замок и отодвигают засовы.
He had been sitting on a bench there and had risen when he heard the locks and bolts turn.
Крича, что все покажет лично, он запер музей на замок и повел миллионеров на ту же улицу, где они полчаса назад искали погребок "Под луной".
Shouting that he would show them everything, he locked up the museum and lead the millionaires to the very street where they had been looking for Under the Moonlight just thirty minutes earlier.
Восставшие протестанты окружили ее замок и жаждут крови.
The Protestant insurgents surrounding her castle are demanding blood.
Держи рот на замке и не болтай о семейных дела, ладно?
Keep your trap shut about the family business, all right?
Солдаты открыли замок и распахнули тяжелые створки.
The guards unbolted the door and pulled it open.
Он плавал по морям задолго до того, как материки прорезались над водою; он плавал когда-то там, где теперь находятся Тюильри, Виндзорский замок и Кремль.
He swam the seas before the continents broke water; he once swam over the site of the Tuileries, and Windsor Castle, and the Kremlin.
Держи свой рот на замке и внимательно слушай.
Keep your mouth shut, and listen close.
Я сменю её пароли, замки и номер телефона.
I'll be changing her passwords, her locks, her phone number.