Примеры использования: замки

Лэнгдон перевел взгляд на замок.
Langdon looked at the castle again.
Шартран открыл второй замок.
Chartrand worked the next lock.
"Сломала замок и оставила его висеть, не думаю, что кто-то будет возражать, никто там не затеет ремонт, идеальное место, чтобы спрятаться".
"Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide."
Подержать его под замком можно, а судить не за что, никакой он не преступник.
It was all right to shut him up, Mr. Radley conceded, but insisted that Boo not be charged with anything: he was not a criminal.
Это было большое двухэтажное здание неопределенного стиля, напоминающее французский замок, но выстроенное из красного кирпича и песчаника.
It was a great, rambling, two-story affair, done after the manner of the French chateaux, but in red brick and brownstone.
Наложили на петлю тяжелую перекладину и повесили замок.
A heavy bolt was shot through the iron loops and a padlock fixed to it.
Потом караульный вставил ключ в замок, повернул, дернул дверь и спрятался за нее, потому что толпа сразу ворвалась.
Then the guard put the key in the door, turned it, and pulled the door toward him, ducking behind it as the mob rushed in.
- ...что я буду хорошим мальчиком и не буду покидать замок? - закончил за него Гарри мрачно.
“ — that I’ll be a good boy and stay in the castle?” said Harry gloomily.
- Они сняли на зиму замок Бриэль в Арсе.
"They have leased the Chateau Brieul at Ars for the winter.
Он перевел взгляд с топора на замок.
His eyes shifted from his axe to the padlock.
— Замок был закрыт, да и Форнати спит чутко. Если бы кто-нибудь вошел, я бы сразу проснулся!
"The door was locked--- and Fornati is a light sleeper. If anyone had entered, I would have awakened instantly."
Он примчался к ней в замок Святого ангела.
He had come for her at Castle St. Angelo.
Скреплявший цепи замок валялся на полу, и дверь стояла распахнутой.
The lock had been removed and the gate stood ajar.
Иди спрячься в шкафу и защелкни замок, как я тебя учила.
No, you go put yourself in the closet and you close the latch just like I showed you.
Да, так что держи свой рот на замке.
Yeah - keep your mouth shut.
Здесь были старинная башня и старинный замок, славившийся чудесными гобеленами.
There was an old tower and an old chateau, in which beautiful tapestry was shown.