Примеры использования: замещение

В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.

The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.

Тогда-то, например, выдумали и предложили "кадриль литературы" и прочие эстетические вещи, для замещения ими наслаждений телесных.

It was then that "the literary quadrille" and the other aesthetic items were invented and proposed as substitutes for the corporeal enjoyments.

Произошло лишь одно: перемещение целей, замещение одной красоты другою!

All that has happened is a change of aim, the replacing of one beauty by another!

Селективное замещение водорода у насыщенного атома углерода под действием окислителей

Selective replacement of hydrogen at a saturated carbon atom under the action of oxidising agents

Боль спадет, как только прометий закончит замещение поврежденных тканей.

The pain will subside as soon as the promethium finishes replacing the tissue.

Но, если предположить что у них есть способ обратить замещение времени, всё ещё остаётся проблема починки корабля и приготовлении его ко взлёту.

But assuming they did have the knowledge to reverse the time displacement you still have the problem of repairing the ship and getting it ready to take off.

Специалисты называют это «коэффициент замещения», то есть пенсия по отношению к среднему заработку.

Experts call it the "pension replacement ratio," that is the relationship between the pension and the average salary.

И совокупный заработок плюс дополнительные выплаты - при выходе на пенсию коэффициент замещения уходит очень низко.

And the total earnings, plus additional benefits upon retirement, the wage replacement ratio is very low.

Я планировал коленную артроскопию и замещение тазобедренного сустава.

Um, I had scheduled a knee arthroscopy and a hip replacement.

Думаете вам удастся обратить замещение времени,которое привело вас сюда?

You think you can reverse the time displacement that brought you here?

Виды реагирования пьющих людей на изменение цен и компенсации этого изменения являются сложными из-за возможностей замещения (35).

The way drinkers respond to and compensate for price changes is complex, because of the possibilities for substitution (35).

-И не логично ли предположить что они нашли способ обратить замещение времени?

- Well, isn't it reasonable to think they may have discovered a way to reverse the time displacement?

Нужно подумать о том, чтобы коэффициент замещения был повыше.

We must think about raising this replacement ratio.

Любые такие фонды могут создаваться для дополнения или замещения национальных отраслевых фондов.

Any such funds may be designed to supplement or replace national industry based funds.

Любые такие фонды могут предназначаться для дополнения или замещения национальных отраслевых фондов.

Any such funds may be designed to supplement or replace national industry-based funds.

1. Глобализация представляет собой "процесс замещения национальных экономических структур и операций международными".

1. Globalization is “the process of replacing national economic structures and transactions by international ones.”