Примеры использования: заметить

Я могу переключаться с одной на другую даже в середине слова, и Вайо не удалось заметить места стыковки.
I can switch circuits in the middle of a word and Wyoh can't detect discontinuity.
Но свет из сарая не проникает наружу, и никто не сможет заметить нас.
But no light that could be observed shows from us.
- Я должен был заметить раньше, что леди мертва.
"I ought to have noticed that the lady was dead sooner.
— Уверена, искусствоведы должны были это заметить.
"Surely art scholars must have noted that."
Спасибо, что заметил.
Well, thanks for pointing that out.
Ты так усердно смотрела на пожар, что и не заметила, как он закутал тебя своим одеялом.
You were so busy looking at the fire you didn't know it when he put the blanket around you."
- Дело в том, - сказал Хардкасл серьезно, - что вы могли найти что-нибудь такое, чего мы не заметили.
'It's always possible,' said Hardcastle seriously, 'that you may have found something that we missed.
Елена Александровна замечает, что за два вечера написала десять писем.
Elena Alexandrovna says she has written ten letters in two evenings.
- Чистое везение, - возразил Джепп. - Убийцу должны были заметить пять или шесть раз.
"That's pure luck," argued Japp. "The murderer ought to have been spotted five or six times over."
Насколько он мог заметить, она даже не вставала.
As far as he could see she hadn't moved.
Я счел своим долгом заметить, что это меня удивляет.
I thought it polite to remark that I was surprised to hear that.
- Недурно, - заметил Каупервуд.
"Lovely!" commented Cowperwood.
Заметь, если там нашли алмаз, значит, можно отыскать еще кучу...
Mark you, if there's one diamond up there, there's plenty more. ..."
Грузовик был замечен на нескольких сайтах о похищениях.
The van was spotted at a couple of the abduction sites.
Цель замечена в Зоне 3 Альфа, двигайтесь в 33!
Target sighted in Zone 3 Alpha, move to 33!
В течение всего этого разговора Марвел не переставал напряженно оглядываться по сторонам, прислушиваясь к едва слышным шагам и стараясь заметить неуловимые движения.
All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements.