Примеры использования: замести

Они не смогут замести такое собрание под ковёр.

That's a meeting they couldn't sweep under the rug.

Он или она может поручить другому сотруднику секретариата замещать его или ее в случае отсутствия.

He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.

Не успела она оправиться от одной потери, как следовала другая, не замещая одно горе другим, а заново вскрывая едва затянувшиеся раны и чувства.

No sooner was she fully aware of one loss than another came-not to supersede her grief for the one before, but to re-open wounds and feelings scarcely healed.

Кстати сказать, он поехал в Париж, вероятно с целью замести следы.

By the way, he went on to Paris, partially to cover his tracks, I take it.

Мы замели следы.

We covered our tracks.

Надо было замести следы.

I should have covered my tracks.

Мы думали тебя замели.

We figured you got busted.

Я заметаю за собой следы.

I'm cleaning up after myself.

Нужно замести наши следы.

We have to cover our tracks.

Верующие продолжают отмечать прежние праздники, возносить молитвы в знакомых местах и пользоваться привычными символами... они просто замещают одного бога другим.

Worshipers keep the same holy dates, pray in the same sacred locations, use a similar symbology... and they simply substitute a different god."

Я думал, что они собирались замещать меня или что-то.

I thought they were gonna deputize me or something.

Они считают, что успешно замели следы, однако такое объяснение не выдерживает критики.

They put that down to having successfully covered their traces, but such an explanation is quite absurd.

Ты заманил его и замёл следы.

You baited him and covered your tracks.

Я знаю, где это, я замету следы, я буду не завтракать: я сегодня съем все, до чего смогу добраться!

I know where it is, I shall get there quietly, I have not broken fast, and I eat anything I can't pat."

Твою-то мать, они замели Фогеля.

Holy shit, they busted Fogell.

- Я тогда не решил признаться ли мне или с моей скромной властью замести следы.

- At that moment I didn't know if I should confess to the crime or use my small powers to cover up the traces.