Примеры использования: замену

Замена бедра.
Hip replacement.
-- Весьма неравноценная замена, -- сказал Сайм.
'A very inadequate substitute,' said Syme.
"Замена ноги", "Старики пытаются постичь наши компьютеры",
Leg Swap, Old People Try to Figure Out Computers,
Благодаря Лену, мы сейчас в процессе полной замены с ламп накаливания на компактные флюоресцентные лампы.
Because of Len, we're in the middle of a systemwide changeover from incandescent to compact fluorescents.
В замен мы даем ему деньги.
In return, we give money.
Авось найдется вашим молодым друзьям замена.
Maybe you'll find somebody to replace your young friends."
Правильно сделала, что нашла себе отца на замену.
You were right to find a new father,
Например, наша троица: я выступаю в качестве гипотенузы, точнее, дублёр гипотенузы - вполне уместная замена, поскольку я замещаю своего антипода, разве не так, Доминик?
Like the three of us - with me serving as understudy for the hypotenuse, quite an appropriate substitution, since I'm replacing my antipode, don't you think so, Dominique?"
Просто замена одного вздора другим.
It was merely the substitution of one piece of nonsense for another.
Ну, это замена лифту, я полагаю.
Well, this is a change from the elevator, I mean.
Ну, как вам такая замена?Не правда ли, хороша?Надеюсь, вы даете свое согласие — вы согласны?
Is not it a good exchange?—You consent—I hope you consent?"
В ней также говорится о том, что амн и-стия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.
It also states that amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.
а) быстрая замена персонала в течение периода осуществления миссии;
(a) Quick rotation of staff members throughout the life cycle of a mission;
Замена обращения на "ты" официальным "вы", "сударыня", "господин Жан" все это изменило его отношения с Козеттой.
The address as thou disappeared, the you, the "Madame," the "Monsieur Jean," rendered him another person to Cosette.
- Потому что я его замена.
- Because I'm his replacement.
Он - замена отцу.
He's a substitute for Dad, isn't he?