Примеры использования: заменить

Испытывая радостное возбуждение, он нырнул в машину и стал осматривать салон в надежде найти оружие, которое могло бы заменить ему утопленный в фонтане пистолет.
Feeling a surge of loathing, he stared a moment, then he dove in, rooting around in hopes of finding a weapon to replace the one he'd lost in the fountain.
Знаешь, а ведь ты можешь починить систему "хамелеон", если попробуешь сплавить фрагментарные связи и заменить бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный...
You know you could fix that chameleon circuit if you just tried hotbinding the fragment links and superseding the binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary...
- Вы хотите что-нибудь заменить?
'Do you want something changed?'
Как бы заменили Костоглотову вышку на пожизненное.
Kostoglotov felt as if his death sentence had been commuted to life imprisonment.
Она рассеянно заменила его серым персом и вышла из комнаты.
She replaced it in an absent-minded way with the grey Persian. She led the way out of the room.
В отсутствие представителя его может заменять заместитель.
If absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
Тогда зачем было заменять кулоны?
Then why switch the pendants?
Вас всех можно заменить.
You're all replaceable.
Если кто-нибудь попытается снять картину со стены — что обязательно надо сделать, чтобы заменить её копией — зазвучит сигнал тревоги.
If anyone tried to lift a painting from the wall--- which they would certainly have to do to substitute another painting--- the alarm would instantly sound."
Такая прерогатива, по крайней мере с 1953 года, была заменена статутом…
This prerogative has, at least since 1953, been supplanted by statute. …
Тем временем, нам нужно заполучить широкополосный видеопередатчик, чтобы заменить их сигнал.
In the meantime, we need to get our hands on a high-bandwidth video transmitter to override their signal.
- Я его пока заменяю.
"I am taking his place for the time being.
Один тракторист может заменить двенадцать -четырнадцать фермерских семей.
One man on a tractor can take the place of twelve or fourteen families.
Правда, чтобы пользоваться боковинами, надо заменить петли.
Though of course you'd have to put new hinges on it if you wanted to use the flaps.'
Ему заменяли овчинную шубу
Instead of a sheepskin coat, he had for warmth
Замененный билет.
A replacement ticket.