Примеры использования: замедлить

-Ну, праздники могут значительно замедлить нас.
Well, the holidays may slow us down.
- Делай как тебе угодно, - сказала Ревекка, - но дождись, чтобы миновало восемь дней, а до тех пор не думай и не говори ни о чем таком, что могло бы замедлить твое выздоровление.
"Let it be as thou wilt," said Rebecca, "when eight days have passed away; but think not, and speak not now, of aught that may retard thy recovery."
- Необходимо, чтобы вытекло как можно больше крови, чтобы замедлить заражение.
We need to get as much blood out as possible to delay infection.
Аслан, не замедляя бега, скакал к замку.
And Aslan, not at all slacking his pace, rushed straight as a bullet toward it.
Твоя подруга это бомба замедленного действия.
Your friend is a ticking time bomb.
Попробуй их замедлить.
Try to slow them down.
Чтобы замедлить этот процесс.
To retard this process.
Он хочет замедлить процесс.
This is a delaying tactic.
Он спешил что было мочи, едва не бежал, боясь, что, стоит ему замедлить шаг, и его решимость улетучится.
He moved as swiftly as he could without breaking into a run, fearing his resolution might dissolve if he slowed.
С этим я могу замедлить скорость деления объекта и снизить температуру ядра.
With this, I can decelerate the subject's rate of fission and decrease core body temperature.
Рубашов покосился на высокого охранника - не начнет ли тот замедлять шаги, чтобы оказаться у него за спиной.
Rubashov watched the giant at his side to see whether he would slacken his pace.
Это бомба замедленного действия.
This bomb is a time bomb.
Устроить убийство в замедленном темпе, как в кино.
Man, slow-motion murder, just like they do in the movies.
Теперь он ясно различал движение стрелки, и он теснее прижал к себе Марию, словно стараясь замедлить это движение.
He could see its movement clearly and steadily now and he held Maria close now to slow it.
Отныне в лужах, в витринах магазинов, на блестящих кузовах автомобилей ты будешь видеть мимолётные отблески своей замедляющейся жизни.
Henceforth you will be able to glimpse in the puddles, in the shop windows, in the gleaming bodywork of cars, the fleeting reflections of your decelerating life.
Если делать это достаточно быстро, не придется замедлять шаг.
If you move the stick fast enough, you don't have to slacken your pace.