Примеры использования: заманить

И тут Учитель вспомнил маленькое объявление, которое видел по пути к аббатству. Он тут же понял: лучшего места не найти, надо только придумать, как заманить их туда.
The Teacher recalled a small announcement sign he had seen on his way into the abbey. Immediately he knew the perfect place to lure them.
Есть только один способ заманить это существо в ловушку.
There's only one way that you'll attract that creature into your trap.
Если мы хотим поймать Итана, мы должны заманить его в ловушку, и единственный способ сделать это - дать ему того, чего он хочет.
If we want to capture Ethan, we have to ensnare him, and the only way to do that is by giving him what he wants.
В этой битве вам понадобятся только лучшие из лучших, те, кто тайно заманивают врага в ловушку, но при этом готовы и к лобовой атаке.
In this battle you will need the best and only the best, those who surreptitiously allure one into the trap, but are also open minded for the frontal attack.
Я наблюдал, как он заманивает их, подводит к тому, чтобы они сами сказали: нет, черт возьми, никакому человеку это не под силу - и сами предложили бы спор.
I watched the way he played them, got them to come around to him and say, No, by Jesus, not a man alive could lift it - finally even suggest the bet themselves.
Крупные собственники радовались и выпускали еще больше листков, заманивая на Запад еще больше людей.
The great owners were glad and they sent out more handbills to bring more people in.
Хотя его и перехитрили, Дельта-3 едва не рассмеялся над этой детской попыткой заманить его в ловушку.
Although Delta-Three had been tricked, he almost laughed at this lame attempt to trip him up.
Кроме того, он был мастер заманивать уток.
He was, besides, a skilled master in the art of decoying ducks.
Ясное дело, Харпер и Ледью хотят заманить золотоискателей поближе к своему поселку и фактории.
This was too patently a scheme of Harper's and Joe Ladue's, trying to entice prospecting in the vicinity of their town site and trading post.
Я не пыталась заманить его.
I-I didn't mean to trap him.
Если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься заманить меня в ловушку.
If I did not know better, I would fear you, you're trying to entrap me.
Во время судебных сессий она пыталась заманить к себе молодых судейских и поощряла Джима приводить домой товарищей, с которыми он участвовал в охоте.
She tried to inveigle the young barristers at assizes and encouraged Jim to bring home friends with whom he went out hunting with the H. H.
В те дни, когда надежда на возвращение Кичи еще не покидала Белого Клыка, он часто заманивал собачью стаю в соседний лес.
During the period that he waited vainly for his mother to come back, he led the pack many a wild chase through the adjacent woods.
Ты заманил его и замёл следы.
You baited him and covered your tracks.
Нас заманили в засаду.
We were ambushed.
Он был последним представителем древнего рода, и высказывалось подозрение, что Франкон заманил Хейера в партнёры ради его связей в высшем обществе.
He was the relic of an ancient family, and it was suspected mat Francon had taken him into partnership for the sake of his social connections.