Примеры использования: залом

Гарри услышал, как с лёгким скрипом отворилась дверь в зал. Раздались чьи-то шаги.
Harry heard the door of the hall creak open again, and more footsteps.
Это Международный транзитный зал ожидания.
This is the International Transit Lounge.
Какая-то странная, неприличная ночью во дворце суета. Через зал, где стоят аляповатые золоченые стулья, по лоснящемуся паркету мышиной побежкой пробежал старый лакей с бакенбардами.
An elderly footman in sideburns scuttled like a mouse across the shiny parquet floor of a chamber lined with ugly gilt chairs.
Великолепный зал, по-прежнему залитый светом, был тщательно заперт.
The marvelous saloon, still flooded with light, had been carefully closed.
По коридору они прошли в зал суда. На скамье сидел пожилой судья.
She escorted Tracy down a corridor and through a door that led into a courtroom. An elderly judge was seated on the bench.
а после - да, в зал.
and then, yes, at the audience.
Это зал суда.
This is a court of law.
И тут я заметил, что зал синхронно с уходом одних людей заполняется другими.
But I began to notice something: Hall was filling as fast as was emptying.
Он обвел глазами круглый зал.
He surveyed the circumference of the room.
Нейтли проследил пронзительный взгляд Йоссариана, устремленный через весь длинный каркасно-панельный зал, пока не уперся глазами в медсестру генерала Дридла.
Nately followed Yossarian's transfixed gaze down the long frame auditorium until he came to General Dreedle's nurse.
- Мне пора в спортивный зал,- сказал он.
"I've got to go to the Gym," he said.
Мы вошли в зал и сели.
We went into the parlour and sat down.
Дверь в зал, сейчас!
Ballroom door, now!
Человека в зале совещаний?
The man in the conference room?
- Это что, ещё один зал заседаний?
What's this, another boardroom?
Да и из них далеко не всякий может попасть в главный машинный зал.
Much less go inside the main computer room.