Примеры использования: заложить

Организация Объединенных Наций сделала много для того, чтобы заложить правовые основы такого сотрудничества.
The United Nations has done a great deal by establishing the legal foundations of such cooperation.
Поэтому я хотел бы заложить часть моего первого урожая.
I'd like to pledge a share of my first crop.
Архипу шку-кучера за бока! вели парочку лошадушек заложить, кати себе да покатывай!
Get hold of the coachman, have him put a pair of horses to the carriage, and drive over to father's."
Мышление такая штука, что его нельзя одолжить или заложить.
Thinking is something one doesn't borrow or pawn.
Все лучше, чем закладывать и перезакладывать эту старую рухлядь, а теперешнее руководство все равно никуда не годится.
It would be just as good as mortgaging the soul out of the old property, and the management was of no value, anyhow.
Это заложено в наших генах.
It's embedded in our DNA.
Можно заложить бомбу снаружи.
Maybe we plant a bomb outside.
В будке управления заложена бомба.
There's a bomb in the control booth.
Именно такой фундамент я хочу заложить.
This is what I wanna build on.
Но ты еще достаточно молод, чтобы заложить основу.
But you are young enough to lay a foundation yet."
Мешки будут со мной, и ты поможешь мне заложить шашки.
I will have the packs down there and thou wilt do as I tell thee in the placing of the charges.
Он заложил основы философии.
He founded philosophy.
Зачем шерифу закладывать нас?
Why would the chief set us up?
- Пойди заложи.
"Here, go and pop this."
Акции, заложенные Фрэнком, по мнению директоров, недостаточно надежны.
The directors were suspicious of his stocks.
49. В Договор по космосу заложена основа для добровольных визитов.
49. The Outer Space Treaty provides the basis for voluntary visits.