Примеры использования: заливать

- так что вы будете меньше заливать в свой бак.
- so you're gonna be filling up your tank less.
Ну им нужен кто-то, кто умеет заливать бетон.
Well, they need someone who knows how to pour concrete.
Ночное небо было чистое, без единого облачка Звезды холодно поблескивали в вышине, луна заливала болота мягким неверным светом.
The night was clear and fine above us. The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
Поэтому он покинул конвекцию и пошел в бар заливать горе.
So he leaves the convention and hits the bar to drown his sorrows.
Нет, ты же не хочешь заливать виски пивом.
No, you don't want to put beer on top of that.
Не пойми неправильно, но не всё можно заливать соусом "маринара".
Don't take this the wrong way, but not everything is covered in marinara sauce.
Не надо мне заливать.
Don't give me that crap.
Они складывали весь свой скарб на высокий настил, а вода заливала пол.
They piled their possessions up on the platform, and the water crept over the floor.
Скрытые лампы заливали ее холодным светом, и слышалось ровное тихое гудение -- он решил, что это вентиляция.
Concealed lamps flooded it with cold light, and there was a low, steady humming sound which he supposed had something to do with the air supply.
Поток юности заливал сад, выкроенный крестом, точно саван.
An irruption of youth inundated that garden intersected with a cross like a shroud.
Река обгрызала края усадеб и заливала поля; она опрокидывала дома, сараи, и они уплывали прочь, кренясь и подрагивая на волнах.
The river tore the edges of the farm lands and washed whole acres down; it toppled barns and houses into itself, to go floating and bobbing away.
Когда "Генриетта" не могла одолеть волны, она шла сквозь нее и проходила, хотя палубу и заливало водой.
The Henrietta, when she could not rise upon the waves, crossed them, swamping her deck, but passing safely.
— Но мы не можем заливать это в бензобак.
- Well, we can't get it in the tank.
Хватит заливать о своих лепреконах!
WOULD YOU STOP WITH THAT STUPID STUFF?
Жаркое сентябрьское солнце заливало лучами аэродром Ле-Бурже. Группа пассажиров шла по летному полю, чтобы подняться на борт авиалайнера
The September sun beat down hotly on Le Bourget aerodrome as the passengers crossed the ground and climbed into the air liner
И с каких это пор это стало твоей обязанностью, заливать бак?
Since when is it your responsibility to fill the tank?