Примеры использования: залезть в

Залезть в машину?
Get in the car?
Он залез в мою лабораторию.
He broke into my lab.
Залезай в автобус!
Get on that bus!
Казна его опять опустела, и он по уши залез в долги.
Again his sack was empty, and he was heavily in debt.
Каждый раз, когда ты предлагал свою помощь, ты залезал в мой карман.
Every time you offered to help me, you picked my pocket.
Ты можешь залезть в нее?
Can you get in?
- Залезая в чужие дома?
- Breaking into houses?
Залезай в самолет.
Get on the plane.
Ты готов залезть в какие-нибудь брюки?
You ready to get into some britches?
А. Фортиори залез в кровать и снова стал Данбэром.
A. Fortiori climbed into the bed and became Dunbar again.
Вечно дождь... а хозяев нет!" - снова залезает в конуру и укладывается, позевывая от неизбывной скуки.
Nothing but rain--and no family here!" as he goes in again and lies down with a gloomy yawn.
Сделал профу укол, а все оставшиеся в моем распоряжении минуты потратил на то, чтобы снова залезть в "упряжь". Нелегкая работа для однорукого.
Gave him first drug, then spent rest of minutes struggling back into straps, one-handed.
- Залезай в утробу.
- Come into the womb.
Залезть в коробку!
Get Into That Box!
"Мистер Кроли только что вышел, миссис де Уинтер". Я видела, как Фрэнк, даже не надев шляпы, залезает в свой старенький обшарпанный "Моррис" и отправляется на поиски Максима.
'Mr Crawley has just gone out, Mrs de Winter', and I could see Frank, hatless, climbing into his small, shabby Morris, driving off in search of Maxim.
Они были у нее на побегушках, покупали ей перчатки и цветы, залезали в долги, платя за ее ложи в опере, и угождали ей на тысячу ладов.
They ran of her messages, purchased her gloves and flowers, went in debt for opera-boxes for her, and made themselves amiable in a thousand ways.