Примеры использования: залез

Я спущу свои волосы, и вы сможете залезть!

I'll let my hair down and you can climb up!

А забыть их очень трудно. Поэтому мне хочется залезть под стол и там умереть.

When I can't forget the rest, I want to get under the table and die.'

Но я поверить не могу, будто кто-то специально поджидал, пока она уйдет, чтобы залезть в дом и напасть на Кору.

But really I can't believe that anyone would deliberately wait until she was out of the way and then break in and attack Cora.

Помоги ей залезть.

Help her in.

Бедная дурочка, я залезла по ошибке в чужие владения.

I had come blundering like a poor fool on ground that was preserved.

Зачем ты залезла сюда?

Why do you come up here?

Я залез в твой карман.

I picked your pocket.

Но у меня не хватало духу залезть и посмотреть.

I haven't got the guts to climb up and see for myself.

Отец Ральф предложил залезть на иву, но тут Пэдди, встревоженный появлением лошадей без седоков, подоспел с веревкой и втащил их наверх.

The priest had just suggested they climb a willow when Paddy, alerted by the appearance of riderless horses, came with a rope and hauled them out.

Надо просто залезть поглубже.

Just have to go deep enough.

Может, я смогу в неё залезть?

Maybe I could crawl in.

Сделал профу укол, а все оставшиеся в моем распоряжении минуты потратил на то, чтобы снова залезть в "упряжь". Нелегкая работа для однорукого.

Gave him first drug, then spent rest of minutes struggling back into straps, one-handed.

Значит - найти самые густые заросли, самую темную дыру на всем острове и туда залезть.

Find the deepest thicket, the darkest hole on the island, and creep in.

И как туда залезть?

How do we get up there?

Я залез в кабину и достал колодки.

I reached into the rear cockpit and pulled out some chocks.

- Потому что там гораздо выше, чем у нас, -ответила я, - вам на них не залезть, они слишком высоки и круты.

'Because they are a great deal higher up than we are,' replied I; 'you could not climb them, they are too high and steep.