Примеры использования: закрытия

А закрытие двухсот кинотеатров означает ежегодную потерю миллиона фунтов стерлингов.
Closing two hundred theaters would mean a loss to him of over a million pounds a year."
Ты думаешь я не перепробовал все методы, чтобы предотвратить закрытие программы?
You don't think I tried everything to prevent this shutdown?
Уже почти закрытие!
It's nearly closing time!
Как правило, этих операций не производят после закрытия банка, но отец сделает для него исключение.
It couldn't be done ordinarily on any day after business hours; but his father would make an exception in his case.
Когда здесь заходит речь об оптимизации, некоторые люди думают, что это означает закрытие каких-то школ.
When we speak about optimisation, some people think of schools being closed down.
Сколько времени займёт закрытие сайта?
So how long before the site comes down?
Нам нужно его закрытие.
We want closure.
Вот, например, у трейдеров есть убеждение, что позитивное закрытие января – это залог прибыльного года.
For example, traders have the belief that January positive close - it is the key to a profitable year.
Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие?
Those in favor of removing the aberdeen proving ground from the list of closures?
Вдобавок на закрытие СГУ-7 общий уровень отчетности в 2006 году составлял 66 процентов.
In addition, at the close of the 7MSP, the overall reporting rate in 2006 stood at 66 percent.
К закрытию биржи курс упал до 12.21, на сорок пунктов.
It had closed at 20.21, forty points down.
Предлогов и зацепок к этому можно было найти хоть по сту каждый день, и иные из них грозили бы не одним только закрытием дома, а, пожалуй, и судом.
Of pretexts and cavils for this even a hundred could be found every day; and certain ones of them not merely threatened the shutting down of the house alone, but, if you like, even with the court.
В Кэстербридже еще можно было услышать вечерний звон, и жители пользовались им как сигналом для закрытия лавок.
The curfew was still rung in Casterbridge, and it was utilized by the inhabitants as a signal for shutting their shops.
А закрытие драконианского посольства?
And the closing of the Draconian embassy?
Вспомните закрытие в 1983...
Look back at the shutdowns of 1983...
Он был тут вчера, незадолго до закрытия.
He was in here yesterday around closing time.