Примеры использования: закрепиться

Несмотря на существующие понижательные риски, инструмент по-прежнему не может закрепиться ниже уровня поддержки 0.6600.
Despite the existing downside risks, the instrument still cannot consolidate below the support level of 0.6600.
Но каким образом этот тяжелый громоздкий гак там закрепляется?
But how did so clumsy and weighty a mass as that same hook get fixed in that hole?
Это действительно надолго закрепилось слушать одну и ту же песню.
That's a really long time stuck listening to the same song.
- Должны бы закрепиться на этой реке, - сказал Пиани.
"They ought to be able to hold at this river," Piani said.
Террористические группы пытаются закрепиться на целых участках терри-тории и расшатывают существующие государства.
Terrorist groups are attempting to take hold of whole swaths of territory and undermine existing States.
Им нужно было закрепиться в Америке и теперь он у них есть.
They wanted a foothold in the American economy, and now they've got one.
Как вы уже поняли, я прочно закрепился в этом бизнесе, продавая героин тем несчастным созданиям, которые так его жаждут.
As you've deduced, I am deeply entrenched in the business of providing heroin to those wretched souls who desire it.
К 1950 году традиция настолько сильно закрепилась что была признана истиной.
By 1950, the tradition was so strongly established that it became official truth.
Американские части закрепились на новом рубеже и отбили две мощные контратаки немцев.
American troops entrenched on the new line and repulsed two powerful German counterattacks.
И вы закрепились с нашей помощью
And you've established with our help
Он, вместе с альтернативной реальностью, был необходим, чтобы сформировать из этих людей действующее общество, и тогда мы могли бы здесь закрепиться.
It, plus the alternate reality, was essential to shape these humans into a functioning collective, so that we could gain a foothold.
Тил'к, тебе нужно закрепиться над горизонтом событий, как только окажешься на другой стороне.
Secure yourself above the event horizon once you're on the other side.
Враг закрепился на данной линии
The enemy are entrenched on this line
Индекс ММВБ сохранится пока в диапазоне 1355-1395 пунктов, не исключено продолжение отскока, но выше 1415 пунктов закрепиться будет сложно.
The MICEX index will remain in the range of 1355-1395 points, it is possible that the rebound will continue, but above 1415 points it will be difficult to consolidate.
Может ли быть так, что долгое время разновидности не закрепляются, но в тоже время, они медленно изменяются?
Could it be that species were not fixed for all time, but could, in fact, slowly change?
Так за ним закрепилось имя Гамсыз /с тур. "беспечный"/.
So the name Gamsiz – carefree – stuck.