Примеры использования: закоулок

Джо, не задерживаясь, бредет по улицам, оцепеневшим от долгих каникул, к Блекфрайерскому мосту и там находит среди раскаленных камней закоулок, где можно присесть и закусить.
Jo moves on, through the long vacation, down to Blackfriars Bridge, where he finds a baking stony corner wherein to settle to his repast.
Там был спальный закоулок, отделенный от передней и посторонних взоров пыльной откидной портьерой.
There was a sleeping nook there, separated from the front part and strangers' eyes by a dusty curtain.
Он был один в тёмном закоулке.
He had been left alone in a dark alley.
Дом, до которого дошел Николай Всеволодович, стоял в пустынном закоулке между заборами, за которыми тянулись огороды, буквально на самом краю города.
The house which Nikolay Vsyevolodovitch had reached stood alone in a deserted lane between fences, beyond which market gardens stretched, at the very end of the town.
Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них.
Anna seemed to see all their history and all the crannies of their souls, as it were turning a light upon them.
Здесь, в закоулках Парижа.
Here, in a back street in Paris.
В её ослабленном состоянии, я смогу направить её в закоулки её памяти.
In her weakened state, I'll be able to guide her down memory Lane.
Старом плешивом знавшем каждый закоулок Хэйвена.
Old and bald and knew every hidden corner of Haven.
Но приват-доцент Ярченко уперся и казался по-настоящему рассерженным, хотя, быть может, он и сам не знал, что пряталось у него в каком-нибудь темном закоулке души
But the sub-professor Yarchenko was obstinate and seemed really angered, although, perhaps, he himself did not know what was lurking within him, in some dark cranny of his soul.
Бревенчатые закоулки окраины, деревянные тротуары.
The log-built back streets of the outskirts, the wood-paved sidewalks.
У нас прогулка по закоулкам памяти?
Are we taking a walk down memory lane now?
Каждую комнату, каждый закоулок.
Every room, every corner.
Его долговязая черная фигура и этот затерявшийся во тьме закоулок - все было так же мрачно, как мое душевное состояние.
The sight of his lank black figure and the lonesome air of that nook in the dark were favourable to the state of my mind.
Выбравшись из толпы, Майлс Гендон и маленький принц разными задворками и закоулками стали пробираться к реке.
As soon as Miles Hendon and the little prince were clear of the mob, they struck down through back lanes and alleys toward the river.
Когда вернетесь из закоулков памяти, сестра Франклин, могу я предложить вам организовать место, где мы сможем хранить эти записи надёжно.
When you return from memory lane, Nurse Franklin, may I suggest you organise an area in which we can store those records securely.
Быстрый взгляд его обежал все закоулки чердака.
His glance swept rapidly over all the crannies of the garret.