Примеры использования: законопроект

Президент Франклин Делано Рузвельт провозгласил, что его страна всегда останется оплотом демократии, а 11 марта 1941 года представил конгрессу законопроект о ленд-лизе.
President Franklin D. Roosevelt called upon the country to be the great arsenal of democracy, and on March 11, 1941, the Lend-Lease Bill was pushed through Congress.
Как помощник министра казначейства, я легко могу продвинуть этот законопроект.
As Under Secretary of the Treasury, I had a big hand in crafting that legislation.
Национальная избирательная комиссия представила в парламент законопроект по этому вопросу.
Draft legislation to this effect has been submitted by the National Elections Commission to the Legislature.
Губернатор наложил вето на законопроект.
Swanson vetoed the bill.
Тогда зачем изначально предлагать законопроект?
Then why propose the legislation in the first place?
Этот законопроект был включен в повестку дня для обсуждения на осенней сессии парламента в 2017 году.
This draft legislation is included in the autumn 2017 agenda of the Parliament for discussion.
На рассмотрение правительства представлен законопроект о создании национального института по правам человека.
A draft law establishing a national institution for human rights is pending consideration by the Government.
При этом у Комитета вызывает озабоченность то, что этот законопроект еще не принят.
The Committee is concerned, however, that this draft law has not yet been adopted.
Этот законопроект был представлен на одобрение прави-тельству.
The draft had been submitted to the Government for approval.
Соответствующий законопроект находится в Думе и прошёл уже первое чтение.
The respective draft law is being considered by the State Duma and has already passed the first reading.
Конвенция будет представлена для ратификации совместно с указанным законопроектом.
The Convention is intended to be submitted for ratification in conjunction with the legislative proposal.
Завершив его рассмотрение, комитет представит законопроект на утверждение Национального собрания и Сената.
Following its review, the committee will transmit the draft to the National Assembly and Senate for adoption.
Базовый законопроект прошёл процедуру первого чтения в Государственной Думе.
The basic draft law has passed its first reading in the State Duma.
Подпишите законопроект.
Sign the bill.
Но ты также знаешь, насколько этот законопроект важен для меня.
You also know how important this legislation is to me.
Правительство рассматривает также законопроект о наделении Комиссии по реформе системы управления полной самостоятельностью.
The Government is also considering draft legislation to grant the Governance Reform Commission full autonomy.