Примеры использования: заколдованный

О какой это был заколдованный круг!
Oh, what a vicious circle it was!
Прорвав заколдованный круг, Швейк опять очутился дома
Svejk Home Again after having Broken through the Vicious Circle
- Это как заколдованный круг.
- It's like a vicious circle.
Я будто бы попал в заколдованный круг.
It felt like I was caught in a vicious circle.
Почему тебе нужно представлять себе заколдованный лес с деревьями, что падают сами по себе?
Why do you have to imagine enchanted forests with trees falling on their own?
Король не ожидал появления ребёнка, но он жил на заколдованной земле, где всё было возможно.
The king did not foresee having a child, but he lived in an enchanted land where all things were possible.
Это заколдованная цепь.
It's an enchanted chain.
В заколдованный круг, как говорится.
A catch 22, as we would say."
Г остиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество - вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти.
Drawing rooms, gossip, balls, vanity, and triviality-these are the enchanted circle I cannot escape from.
Я думал, он у меня заколдованный.
I thought mine was enchanted.
- Заколдованный лес.
An enchanted forest.
"Как заколдованный, я вечно буду Стоять на этом месте"
"Here will I lie enchanted at your feet And grow to the dear ground you tread on"
Единороги обитают далеко на заколдованной поляне, а их гриву может найти только человек с чистым, добрым сердцем, который отправился за ними в волшебное путешествие.
Unicorns reside deep within an enchanted glade, and their hairs can only be obtained by a pure, good-hearted person who goes on a magical quest to find them.
Значит, это ваше заколдованное место?
So this is your enchanted place, is it?
Но роза, которую она дала принцу, была поистине заколдованной.
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
Потом просыпается в ветках можжевельника папина цесарка, видит, что у нас чужие, гавкает на них, как собака, и заколдованный миг кончается.
Then Papa's guinea hen wakes up in the juniper branches and sees we got strangers on the premises and goes to barking at them like a dog, and the spell breaks.