Примеры использования: заключает

Г-жа Хиуреас рекомендовала заключать соглашения о делимитации морских границ.

Ms. Hioureas recommended concluding maritime delimitation agreements.

С каких это пор у гвардейцев есть полномочия заключать под стражу мушкетеров?

Since when have the Red Guard had the authority to arrest and imprison a Musketeer?

Введены условия выделения множества модулей, которое заключает в себе все присутствующие в системе неисправные модули.

We introduce the conditions for finding a set of units that includes all faulty units present in the system.

Ладно, скажи, что у тебя есть полномочия заключать сделку, и я пойду на переговоры.

Fine, you tell me that you have the authority to negotiate a deal, and I'll negotiate.

И кетчер бежит к горке, снимает маску, ребенок видит его, и отец заключает его в объятия.

And the catcher goes to the mound, takes off his mask, kid sees him, and the dad just wraps him in a hug.

Как насчет консультации со мной, прежде чем заключать сделку?

How about consulting me before you struck a deal?

а) положения о полномочиях заключать концессионные договоры и правила, регулирующие процедуры отбора концессионера;

(a) Provisions on authority to enter into concession contracts and rules governing the selection of the concessionaire;

Он не видел никаких причин, которые бы ему помешали поиграть на бильярде, однако решил не заключать пари.

There could be no reason why he should not play at billiards, but he was determined not to bet.

- Из факта отсутствия эха я заключаю, что профессор говорит под защитой глушилки.

"I infer from the anechoic quality of his voice that he is speaking under a hush hood.

Какая ирония, насколько мне известно, по закону, женщинам запрещено заключать контракты, только при посредничестве их мужей.

Ironic, as i believe, by law, a woman's not allowed to enter a contract but through the agency of their husband.

Ну, а если они не захотят заключать с нами мир?

But what happens if they refuse to make peace?"

Все эмоции, которые заключают в себе жизнь.

All of the emotion that encompasses life.

Я заключал многомиллионные сделки.

I've closed multimillion-dollar deals before.

Миссис Кроули ответила запиской, где свидетельствовала свое почтение и заявляла, что не привыкла заключать сделки с горничными.

Mrs. Crawley returned a note with her compliments, and an intimation that it was not her custom to transact bargains with ladies' maids.

Пойми, я не собираюсь заключать сделку.

Understand, I'm making no deals.

Одно мне ясно во всяком случае: такой сундук существует для того, чтобы заключать в себе человеческое тело.

But one thing I see plainly - the object of such a box is to contain a human body.