Примеры использования: заклинание

- Небольшое, но полезное заклинание, - через плечо сказал он ребятам. - Следите внимательно.

“This is a useful little spell,” he told the class over his shoulder. “Please watch closely.”

Кажется, это сработало как заклинание.

Worked like a charm.

Это простое заклинание.

It's a simple enchantment.

Это заклинание было енохианским.

And that exorcism was enochian.

Он по-прежнему сидел, беспомощно облокотившись на стол. Но у нее было заклинание, которое поднимет его.

He lay across the table, helpless as ever; but she had the spell by which to rouse him.

Итак, она изо всех сил пыталась быть современной, и все же продолжала носить это древнее заклинание на спине?

So, she's trying so hard to be modern, and yet she still wears that old country charm on her back?

Я приготовлю заклинание на вечер.

I'll prepare the enchantment for tonight.

Что значили они, того не мог бы сказать он, но что-то страшное в них заключалось. Философ в страхе понял, что она творила заклинания.

The philosopher did not know their meaning, but he knew that they signified something terrible, and were intended to counteract his exorcisms.

Вы должны просто прочитать это заклинание.

One must simply recite this incantation."

Я забыл свое заклинание.

I forgot my mantra.

Но заклинание написал он?

But he wrote the invocations?

- В таком случае повторите заклинание.

"In that case, repeat the words."

Как небрежно он читал заклинание?

How sloppy his incantation was?

Я проговариваю маленькое заклинание каждый раз перед тем, как начать петь.

I say a little mantra to myself every time before I sing.

Тем временем жрица, стоя над Тарзаном, начала произносить заклинание, медленно поднимая вместе с тем свой острый, тонкий нож.

Then the priestess, standing above him, began reciting what Tarzan took to be an invocation, the while she slowly raised her thin, sharp knife aloft.

-Всегда, государь... по крайней мере если женщина того пожелает и произнесет при этом нужное заклинание - мысленно или вслух.

"Always, my liege--at least if the woman desire it, and utter the needful words, either in her mind or with her tongue."