Примеры использования: закатить

Что мне на самом деле нужно, это еще 1000 её бомб из жестяных банок, которые я мог бы закатить в их деревню и взорвать этих землян к черту.
What I really need is 1,000 more of her tin can bombs I can roll into their village and blow those grounders to hell.
Лишь с величайшим трудом ей удалось овладеть собой и не закатить ему сцену.
It was with the greatest difficulty that she managed not to make a scene. But she controlled herself.
Я говорил, мы должны закатить вечеринку.
I said we should have a party.
Взмахнув рукой. Джулия закатила ему звонкую пощечину.
With her open hand she gave him a great swinging blow on the face.
- Боюсь, что не смогу закатить истерику, чтобы доказать вам, какая я чувствительная.
"I am afraid I cannot have hysterics to prove my sensibility.
Поэтому он и решил закатить большое барбекю.
So he decided to throw a big barbecue.
О, ты должен был закатить сцену!
Oh, you had to make a scene, Charlie!
Фрэнсис бы закатил глаза если бы услышал, что я так говорю.
Francis would roll his eyes if he heard me talking like this.
Закатить для меня вечеринку?
Throwing me a party?
Может мне закатить сцену?
Well, how about I make a scene?
Он закатил штанину, она присела на его кровать и осторожно издали, несколькими пальцами стала прощупывать ногу.
He rolled up his trouser leg, and she sat down on the edge of his bed. Carefully, using just two or three fingers, she began to probe gently round the affected part.
Вот потеха была бы - закатить ее мальчикам прощальную вечеринку перед отъездом.
Before she went it might be good to give a party for her sons.
Почему бы тебе не закатить меня внутрь?
Why don't you roll me inside?
И тем не менее Леонора не постеснялась закатить ему жуткую сцену насчет растранжиренных сил и времени.
Yet even then Leonora made him a terrible scene about this expenditure of time and trouble.
Это просто - получить кайф и закатить вечеринку.
That's easy -- To get high and party.
Он закатил тебе речь про "будь самим собой", да?
Did he give you the "be your own man" speech?