Примеры использования: закалять

Но кто-то с твоими акциями и характером возле нее, закаляя ее более неустойчивое поведение...
Now, someone with your stock and character by her side, tempering her more erratic behavior...
Мы хотим чтобы этот народ не стал слабым... но стал крепким и поэтому... вы должны закалять себя для этого в вашей юности.
We want this people not to become soft... but to become hard and, therefore... you must steel yourselves for this in your youth.
Его надо закалять.
Kid's got to toughen up.
Трудности закаляют человека.
Difficulties tempered man.
Философия возвышает и закаляет душу, христианская религия умягчает и укрощает ее.
Philosophy elevates and steels the mind, Christianity softens and sweetens it.
Выиграй или проиграй, это моя работа, закалять своих ребят.
Win or lose, it is my job to toughen my players up.
Это закаляло кожу очень сильно.
It hardened the leather that much.
Мы закаляем себя, наших детей, чтобы они ни боялись голода, холода и мы не дрожали бы постоянно за их здоровье, как дрожат Анна, Мавра и Пелагея.
We should toughen ourselves and our children should not be afraid of hunger and cold, and we should not be anxious about their health, as Anna, Maria, Pelagueya were anxious.
Студенты испытывают некоторые затруднения, но это их закаляет!
The students suffer a bit, but that serves to harden them."
Мы хотим закалять характер, дисциплинировать и учить молодых людей таким же образом.
We're seeking to build character, discipline, educate young people in the same way.
Испытания только закаляют нас.
Being tested only makes you stronger.
Ее ножки прошли через огонь, а то, что огонь не уничтожает, он закаляет.
They have been through the fire, and what fire does not destroy, it hardens.
Но это закаляет характер.
But it builds character.
А каждое мгновение в джунглях закаляет волю Чарли.
And every minute Charlie squats in the bush, he gets stronger.
Трудности закаляют характер.
Suffering builds character.
Он принимает в себя только то, что его закаляет.
It only takes in that which makes it stronger.