Примеры использования: заказчик

Тут на кровати, укрывшись байковым одеялом, спал заказчик, в котором она узнала вчерашнего незнакомца.
Here on the bed, covered with a rug, a customer, in whom she recognised the stranger of yesterday, lay asleep.
Ваша газета чуть не упала в руки Сильвио Берлускони, заказчик, который бы вам не понравился.
Your newspaper almost fell into the hands of Silvio Berlusconi, an employer you wouldn't have liked.
Рубашов задал пару вопросов и внес несколько фамилий с адресами в книгу заказчиков датской фирмы, делавшей инструменты для зубных врачей.
He asked a few questions and wrote down several addresses in his order book for the Dutch firm's dental instruments.
Хочу, чтобы ты поработал для меня на одного потенциального заказчика.
I need you to do some work for me on a prospective account.
Мне нужно встретиться с заказчиком в галерее.
I need to meet the contractor at the gallery.
Мой заказчик теряет терпение.
My client is getting impatient.
Кроме того, что если его заказчики были не из тех людей которые любят ждать?
Furthermore, what if his customers were not the kind of people to be kept waiting?
Заказчик отвечает за организацию слушаний и проводит их совместно с консультантом по ОВОС, подготовившим заявление об ОВОС.
The developer is responsible for the organiza-tion of the hearings and shall conduct them together with the OVOS consultant who prepared the OVOS Statement.
- Умерла Клавдия Ивановна! - сообщил заказчик.
"Claudia Ivanovna's dead," his client informed him.
Покупатели и заказчики со страхом входили в некогда благоухавший магазин.
Clients and customers entered the formerly sweet-smelling store with trepidation.
В Беларуси консультации с общественностью организуются самим разработчиком (заказчиком) инициативы.
In Belarus public consultations are to be organised by the developer itself.
Споры между организацией-заказчиком и частным партнером
Disputes between the contracting authority and the private partner
"Заказчик, душенька!"
"My dear, a customer!"
Мне нужен ю-пи адрес твоего заказчика.
I need your employer's U.P. address.
Поскольку наличные запасы фирмы не всегда могли удовлетворить заказчиков, приходилось обращаться за товаром в другие конторы или же на биржу, и обычно это делал глава фирмы.
It was not always possible to fill the orders with the stock on hand, and somebody had to go into the street or the Exchange to buy and usually he did this.
Не садись на этот самолёт... заказчика.
Don't get on that plane... account.