Примеры использования: займы

Поездка в Чикаго имела для Каупервуда большое значение: предстояло склонить местных дельцов либо предоставить ему заем, либо вложить в его предприятие пять миллионов долларов.
The visit to Chicago was important enough, involving, as it did, negotiations for a loan or investment of $5,000,000.
У тебя есть заем двадцать седьмого года?
You have bonds from '27, don't you?
Маме нужны деньги, чтобы заплатить заем.
Mom needs that money to pay for the mortgage.
- Он явился к Хэнду, чтобы сделать у него заем в двести пятьдесят тысяч долларов под "Западно-чикагские транспортные".
He went to Hand originally to borrow two hundred and fifty thousand dollars on West Chicago Street Railway.
В вашу честь будут устраивать парады, вы будете произносить речи, призывая население приобретать облигации военного займа.
You'll have parades in your honor and make speeches to raise money for war bonds.
Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли.
Old Anaheim's got to extend the mortgage, or we're licked.
Я уже брал заем под залог своей доли пивоварни.
I've already borrowed against my share of the brewery.
Никто не упрекал человека за то, что кровь приносит ему деньги, - он должен был всего лишь вложить часть добычи в облигация военных займов.
No one blamed a man for that, but it was expected that he should invest a part of his loot in war bonds.
К тому же, что я тебе говорила о заёме денег?
Besides, what have I told you about borrowing money?
Ну, а теперь затевается экспедиция, и, как только мы будем в Танжере, французское правительство сейчас же обеспечит заем.
And now the expedition is to take place, and as soon as we are there the French Government will guarantee the debt.
Я хотел бы поговорить с вами о торговых займах.
I would like to talk to you about commercial lending rights.
Что же до мистера Уилкса, то боюсь, он откажется принять от меня любой заем.
And I'm afraid Mr. Wilkes would refuse any loan I offered him.
А теперь затевается экспедиция, и как только мы вторгнемся, правительство обеспечит заем.
Now the expedition is to take place, and as soon as we are there, the government will guarantee the debt.
В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов... рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.
As uncertainty has grown, many banks have restricted lending... credit markets have frozen... and families and businesses have found it harder to borrow money.
Но может быть, если вести себя умно, возродить воспоминания и сыграть на его влечении, ей удастся получить у него заем.
But perhaps if she was clever and played on his sympathies and his memories, she could secure a loan.
Знать не желая законов займа и уплаты, они возводили храмы, за которые и во сто лет не расплатиться.
Ignoring the laws of debt and repayment, they built churches which couldn't be paid for in a hundred years.