Примеры использования: зайдя

Я не смог зайти в банк, за мной следили.

I could not enter the bank, they followed me.

Он просил меня зайти к вам.

He told me to come and see you."

Хорошо, что выбрал время зайти.

Nice of you to drop by."

Просто зайти в его лачугу и вручить...

Just walk into his hovel and hand him--

Эй, Лиз, хочешь зайти позаниматься?

Hey, Liss, you wanna come over and study?

И что, Раскин зашел к тебе собственной персоной?

And so Ruskin visited you in person?

С тех пор никакие новые предложения не вносились, и Минский процесс практически зашел в тупик.

Since then no new proposals have been made and the Minsk process practically has reached a deadlock.

- Тогда я, пожалуй, зайду после завтрака.

' I think I'd better come back after lunch, then.'

-А я как раз собирался зайти к нему, - сказал он.

"I was just going to go and see him," he said.

- Ты не мог бы по дороге в госпиталь зайти ко мне в палатку и двинуть по носу одному из моих соседей? Сделай это ради меня, - задумчиво сказал Йоссариан.

'Can't you stop by my tent on your way up to the hospital and punch one of them in the nose for me?' he speculated aloud.

- Могу я зайти туда на минутку?

-Can I get in for just a minute?

У него возникло искушение сейчас же зайти в кабинку и прочесть.

For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once.

Бассейн всегда меня пугал; я всегда боялся, что зайду с головой и утону, меня всосет в канализацию и - прямиком в море.

The pool always scared me; I was always afraid I'd step in over my head and drown, be sucked off down the drain and clean out to sea.

Агент Финли зашел в базу данных по похищению.

Agent Finley's logged into the kidnapping database.

Это типа приглашение зайти.

It's a little welcome-you-in thing.

Офицер Мило, Вы не слишком далеко зашли?

Officer Milo, aren't you going too far?