Примеры использования: заискивать

Мне приятно, когда жители трущоб кланяются мне, заискивают и унижаются передо мной.
I find myself pleased when slum people bow and scrape and fawn over me.
К тому же он раболепно заискивал у Петра Степановича, который в свою очередь приобрел к тому времени уже до странности сильное влияние на Юлию Михайловну...
Besides he fawned upon Pyotr Stepanovitch in a slavish way, and he, in his turn, had obtained by this time a strange and unaccountable influence over Yulia Mihailovna.
Матросы, все больше люди темные, трепетали, иные даже заискивали перед ним, оказывая его особе по его же требованию чисто божеские почести.
The sailors, mostly poor devils, cringed, and some of them fawned before him; in obedience to his instructions, sometimes rendering him personal homage, as to a god.
Посмотри на нее, заискивает перед ним.
Look at her, fawning over him.
Мне надоело заискивать перед тобой каждый раз, когда происходит что-то хорошее для меня.
I'm sick of tiptoeing around you every time something good happens to me.
Было что-то столь потрясающее в боязни тех, троих, что злосчастный человек готов был заискивать даже перед этим простаком.
There had been something so tremendous in the shrinking off of the three, that the wretched man was willing to propitiate even this lad.
- Женщина оглянулась через плечо на Темпл, та смотрела на нее с выражением раболепной, заискивающей самоуверенности.
She looked at Temple across her shoulder while Temple stared at her with that grimace of cringing and placative assurance.
Старший приблизился к ним с заискивающей улыбкой, словно шелудивый пес, привыкший к тому, что его бьют.
The elder advanced with a cringing smile, like a mongrel used to blows.
Заискивая, прося вернуться.
Groveling, wanting me back.
Он пришел, заискивая, в мой офис и умолял меня солгать, сказав, что его цена лучше, но он заплатил мне разницу.
He came groveling into my office and begged me to lie and say that he got the better price, but he paid me the difference.
По-моему, ты должен мне огромных заискивающих извинений.
I think that I am owed a massive, grovelling apology.
Хоть и жаль было терять такой дом, но как врач мистер Ренч не собирался заискивать ни перед кем.
The house might be a good one, but Mr. Wrench was not going to truckle to anybody on a professional matter.
разве не разумнее было бы заискивать передо мной?
Shouldn't you be a little bit more modest in front of me?
Взять, к примеру, мой послужной список, -произнес полковник Кэткарт с заискивающим смешком.
Look at my own record,' Colonel Cathcart uttered a deprecatory laugh.
Голос ее стал тихим и заискивающим.
She made her voice low and wheedling.
Разве я заискиваю?
Do I try and catch them?