Примеры использования: заинтересованность

Ему ломило шею от нескончаемых поворотов головы, когда он вынужден был изображать заинтересованность то в одном собеседнике, то в другом.
His neck was stiff from having inclined his head this way and that in a feigned show of interest.
Он знал их заинтересованность Пси-Корпусом.
He knew they were interested in the Psi Corps.
Я отметил вашу заинтересованность.
Your concern has been noted.
Но это не меняет мою заинтересованность в том, чем мы здесь занимаемся.
But that doesn't change my commitment to what we're doing here.
Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.
So let me appeal to your self-interest.
Как ни странно это звучит, но совершенно бескорыстная заинтересованность в другом человеке всё ещё возможна в нашем мире, Питер.
Strange as it may sound, a totally selfless interest in one's fellow men is possible in this world, Peter."
Старый Джейми, по крайней мере, выяснил бы подробности, показал свою заинтересованность.
The old Jamie would have at least asked the details, got a bit interested.
Мои источники сообщают, что диски содержат информацию о всемирной системе наблюдения но, судя по твоей заинтересованности,
My sources tell me the drives hold intel about a worldwide surveillance system, but judging from your concern,
Так что не путайте нашу заинтересованность в новостях с бесчувственностью.
So don't mistake our commitment to the news for a lack of feeling.
Наша общая заинтересованность в их сохранении также совершенно очевидна.
The self-interest in upholding them together is also clear.
- Проф, откуда такая заинтересованность?
"Prof, why this interest?
Вынуждена сказать что это ничто иное, как заинтересованность президента в практических эффектах стратегии.
I can only say the president was interested in the policy's effects.
Сегодня отмечается реальная заинтересованность в проведении реформы и более сильное стремление к этому.
Today, there is a real concern and a more forceful drive towards reform.
Данная поддержка обеспечила политическую заинтересованность и мобилизацию ресурсов для развития КРЗ.
The support led to political commitment and the mobilization of resources for HRH.
Если вы не верите моему слову, то верьте моей заинтересованности.
If you don't trust my virtue, trust my self-interest.
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность.
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest.