Примеры использования: заимствования

Заимствование подразумевает намерение вернуть взятую вещь.
Borrowing implies the intention to return the thing that was taken.
Мы с интересом ожидаем проведения МВФ в этом году пятиго-дичного обзора специальных прав заимствования.
We look forward to the quinquennial special drawing rights review by IMF this year.
Поэтому мы решительно поддерживаем новое общее распределение специальных прав заимствования (СПЗ) на сумму 250 млрд. долл.
Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
Возникает резонный вопрос: почему СДР, ведь аббревиатура словосочетания «специальные права заимствования» должна быть СПЗ?
A reasonable question arises: why SDR, because the abbreviation of the phrase "special drawing rights" should be SDR?
Поэтому мы решительно поддерживаем новое общее распределение специаль-ных прав заимствования (СДР) на сумму 250 млрд. долл.
Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
Заимствование денежных средств на местах под высокие проценты может приводить к обнищанию или увеличению долгов.
Borrowing locally at high rates of interest can lead to impoverishment or increasing levels of debt.
Стоимость заимствования вырастет и для стран, которые привыкли занимать в долларах США.
The cost of borrowing will increase for countries that are used to borrow in US dollars.
Более высокая стоимость заимствований выжимает бюджеты этих стран и подталкивает их глубже в рецессию.
Higher borrowing costs squeeze the budgets of these countries and push them deeper into the recession.
Как пояснялось выше, заимствование представляет собой включение МСА в национальные стандарты или их национализацию.
Adoption, as explained earlier, involves the incorporation of ISAs into national standards or the process of nationalizing them.
- Ладно уж заимствование в связи с домом.
- Never mind borrowing against the house.
Следующее понижение стоимости заимствования ожидается в сентябре.
A further decrease in borrowing costs is expected in September.
И нелегальное "заимствование" машины?
And illegally "borrowing" a car?
Это весьма ограничивает возможность перекрестного заимствования средств.
This is a very thin margin for cross-borrowing.
23. Расчетной единицей является специальное право заимствования (СПЗ), как оно определено Международным валютным фондом (МВФ).
23. The unit of account is the Special Drawing Right (SDR) as defined by the International Monetary Fund (IMF).
Мы оба говорили о заимствовании технологий из этого мира
We both talked about borrowing this world's technologies
В противном случае стоимость заимствований этих стран резко вырастет.
Otherwise, the cost of borrowing from these countries will increase sharply.