Примеры использования: зажиточный

Зажиточными же мы стали потому, что никогда ничего не покупали, если могли вырастить это сами.
We were prosperous because we never bought anything farm could produce.
Безусловно, существуют и посредники, действующие подпольно в интересах в первую очередь зажиточных клиентов.
There are, of course, middlemen, who act clandestinely for generally affluent clients.
Мы чуть ли не последними из зажиточных семей установили у себя телефон. Когда я вошел в семью, телефон был для нас еще новинкой.
We were one of last prosperous families to install a phone; it was new in household when I was opted.
Они постоянно высматривают зажиточных людей, которые пожертвуют в политические фонды.
They're always eyeing the rich to donate their political funds.
Господин Сува планирует строить второе поместье на деньги со взяток от зажиточных крестьян.
Suwa-sama is planning to build a second house using bribes from the wealthy farmers
Как я уже сказал, мне снилось, что я стою недалеко от кучки ангелов зажиточного вида, и полисмен взял меня за крыло и спросил, не из их ли я компании.
As I said before, I dreamed that I was standing near a crowd of prosperous-looking angels, and a policeman took me by the wing and asked if I belonged with them.
Вместе с тем, зажиточные слои не пожалеют средств на подавление мятежников. Они не заинтересованы в забастовках.
However, Dahl's own upper classes will spend money to hire the hoodlums of Billibotton-and of other places-to fight the heatsinkers and break the strike.
Джимми Лэнгтон, толстый, лысый, краснощекий мужчина сорока пяти лет, похожий на одного из зажиточных бюргеров Рубенса, обожал театр.
Jimmie Langton, a fat, bald-headed, rubicund man of forty-five, who looked like one of Rubens' prosperous burghers, had a passion for the theatre.
Я выросла в зажиточной части Осло.
I grew up in a wealthy part of Oslo.
Это был посетитель - зажиточный Крот, который жил глубоко под землёй он выкопал длинный лаз из своего жилища к норе Полевой Мыши
It was the visitor, a rich mole who lived deep under the earth, and who had built a long tunnel from his house to the field mouse's.
Женщина в капиталистическом Ларвике, в зажиточной Норвегии напугана.
A woman in capitalist Larvik, in wealthy Norway, is afraid.
К известному типу заключенных, то есть к богатым и зажиточным людям, он относился дружелюбно, ибо давно уже понял, что такое дружелюбие хорошо оплачивается.
He was not unfriendly to a particular type of prisoner-the well-to-do or moderately prosperous-for he had long since learned that it paid to be so.
Зажиточные страны, как Швеция, должны снижать количество выбросов как минимум на 15% каждый год.
Rich countries like Sweden need to start reducing emissions by at least 15 percent every year.
И именно зажиточные покровители, которые поняли значение опиума для художников и философов, и делали возможным этот золотой век
And it was these prosperous patrons who understood opium's value to artists, philosophers, and allowing this golden age
Понимаете, они люди зажиточные, папа всегда говорил, что Аристид рачительный хозяин.
They are in good circumstances, you understand, Aristide is a careful man, my father used to say.
Та - из зажиточной интеллигентской среды, Клиффорд - из аристократии.
Connie was well-to-do intelligentsia, but he was aristocracy.