Примеры использования: задумчивость

Появление Элизабет повергло Хенчарда в задумчивость, но вот он отвернулся от окна, встал во весь рост и, глядя сверху вниз на окружающих, попросил еще минуту внимания.
The appearance of Elizabeth threw him into a reverie, till, turning his face from the window, and towering above all the rest, he called their attention for a moment more.
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью.
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him.
Он не мог разобрать, что написано на его лице -то ли недоумение и недовольство, то ли задумчивость и печаль.
He could make nothing of Adam's expression. It seemed at once puzzled and angry and thoughtful and sad.
Ты улыбаешься, но в глазах задумчивость.
Your mouth smiles, but your eyes keep thinking.
Прочитав эти две строчки, кардинал погрузился в глубокую задумчивость, но не вернул бумагу д'Артаньяну.
The cardinal, after having read these two lines, sank into a profound reverie; but he did not return the paper to d'Artagnan.
Клеон помрачнел и сидел некоторое время в глубокой задумчивости.
Cleon scowled and sat in thought.
Сел и в задумчивости похлопал сложенной газетой по коленям.
He sat, thoughtfully tapping his knee with the folded paper.
Потом, в глубокой задумчивости, встал, подошел к матери, поцеловал ее, воротился на место и сел.
Then, completely lost in thought, he got up, went up to his mother, kissed her, went back to his place and sat down.
Задумчивость, ее подруга От самых колыбельных дней,
To pensiveness she got accustomed From cradle to the present day,
Читая, Козетта мало-помалу погружалась в мечтательную задумчивость.
As Cosette read, she gradually fell into thought.
К гостю я вернулся в глубокой задумчивости.
Returned thoughtfully to my guest.
Часто в задумчивости он бродил вокруг площади.
Often lost in thought circling the square.
Минут через пять все они вернулись назад, и необычная задумчивость Доры совершенно исчезла.
They all came back together within five minutes afterwards, and Dora's unusual thoughtfulness was quite gone then.
Мистер Найтли снова впал в задумчивость.
Mr.Knightley was thoughtful again.
Адам сидел в задумчивости.
Adam was thinking.
Стюарт очнулся от глубокой задумчивости, поднял голову.
Stuart looked up from a distant reverie.