Примеры использования: задумчивая

Слишком уж задумчивый.
Kind of thoughtful."
- Тихо, - сказала женщина, - тихо, ну. Лицо ее в свете лампы приобрело спокойный, задумчивый вид.
"Hush," she said, "hush, now," her face in the lamplight taking a serene, brooding quality.
Она сыграла задумчивый вальс, отбивая такт на басах, в то время как правая ее рука проворно прыгала по всей клавиатуре.
She played a dreamy waltz, marking the time with the bass, while with the right hand she 'tiddled' in alternate octaves.
- Так у них совсем, значит, нет шеи? - спросил вдруг третий - маленький, задумчивый, смуглый солдат с трубкой в зубах.
"Ain't they got any necks, then?" said a third, abruptly--a little, contemplative, dark man, smoking apipe.
- Алло, - сказала Патриция Хольман, - какой задумчивый вид!
"Hello," said Patricia Hollmann, "so deep in thought?"
Вы задумчивый, мистер Чендлер.
You're brooding, Mr. Chandler.
Ещё у неё улыбка какая-то рассеянно-дерзкая, задумчиво-вызывающая.
Her smile was pensively abstracted, but with an impudent, provocative quality.
Эй, почему задумчивый взгляд?
Hey, why the pensive look?
Она отрицательно покачала головой и устремила задумчивый взор на сводчатый потолок комнатки.
She replied by a negative sign of the head, and her pensive glance fixed itself upon the vault of the ceiling.
А потом не задержался и кипрей, нежный и задумчивый, как облако на закате.
Willow-herb, tender and wistful, like a pink sunset cloud, was not slow to follow.
Это прозвучало, как задумчивый вывод из размышлений, исполненных грусти, ужаса.
It was like a meditative comment on some thoughts full of sadness, of awe.
Джулия кинула на нее задумчивый взгляд.
Julia gave her a reflective look.
В воскресенье он был тихим, будто задумчивым.
Sunday he was quiet, like, thinking.
Клеон выглядел задумчивым и раздосадованным.
Cleon looked thoughtfully discontented.
- Мне теперь не до часов, - ответил задумчивый господин.
'Time is not my master,' the thoughtful man answered.
Внезапно, наш задумчивый миллиардер превратился в щедрого джентельмена.
Overnight, our brooding billionaire's become a generous gentlemen.