Примеры использования: задник

Так вот, мы тут хотели... повесить бархатный задник... с Лексусом и питбулями... но он все еще в химчистке.
So, we wanted to hang... the velvet backdrop... with the Lexus and the pit bulls... but it's still out at the dry cleaners.
Ты их даже носить не сможешь, у них ортопедический задник.
You couldn't even wear them, they have an orthopaedic heel.
Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и...
Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and...
Задники ботинок мокрые.
Backs of his shoes are wet.
Самым примечательным в ней казались мне ее конечности, ибо волосы ее всегда взывали о гребне, руки - о мыле, а башмаки - о дратве и новых задниках.
She was most noticeable, I thought, in respect of her extremities; for, her hair always wanted brushing, her hands always wanted washing, and her shoes always wanted mending and pulling up at heel.
Поскольку она бежит... задники ее обуви... высокие каблуки ее обуви... проваливаются в песок.
As she is running... the heels of her shoes... the high heels of her shoes... sink into the sand.
Каждый день, на огневых тренировках, он помогал мне прочистить задник.
Every day at rifle training, he'd help me clean my butt.
Остап с любовью осмотрел задники новых штиблет.
Ostap lovingly inspected the heels of his new shoes.
На заднике – абстрактный хаос, который медленно охватывает весь мир.
The background illustrates the abstract chaos that slowly takes over.
В глубине клуба помещалась маленькая сцена, на заднике которой были нарисованы два синих окна с луной и звездами и коричневая дверь.
There was a small stage in the back of the room. Two dark-blue windows with the moon and the stars, along with a brown door, were painted on the wall behind it.
Кроту представилось, будто кто-то идет в ковровых шлепанцах, которые ему велики и у которых стоптаны задники. Так оно и было на самом деле.
It seemed, as the Mole remarked to the Rat, like some one walking in carpet slippers that were too large for him and down at heel; which was intelligent of Mole, because that was exactly what it was.
Но, видите ли... в комнате ожидания задник не подходящий для...
But, um, see, the waiting room is not as good a backdrop for...
Можешь проследить, чтобы флаги стояли симметрично по отношению к заднику?
Can we make sure that the flags are symmetrical to the backdrop?
Убедись, что снял задник картины, проверь между ним и картиной.
Make sure you take the back off, check between the cardboard backing and the picture.
Нет, я просто пролез под задник, там, где проходят животные
No, I just slid under the flat back where the animals go.
Надеюсь, на ней были туфли без задников и у неё пахло изо рта?
I hope it was the one with the open-toed sandals and the really bad breath.