Примеры использования: задиристый

Капеллан удивленно обернулся: перед ним с вызывающим видом стоял кряжистый, усатый, большеголовый полковник с гладкими розовыми щеками. Вид у полковника был весьма задиристый.
He turned with surprise to face a stout, pugnacious colonel with a large head and mustache and a smooth, florid skin.
Он преданный, задиристый.
He's loyal, scrappy.
Нет, он просто задиристый.
No, he's just a bully.
Самодовольная, задиристая леди-коп.
A stuck-up, snooty copper.
Тяжёлое и задиристое, с одной стороны, и мягкое и девичье, с другой.
Hard and badass on one hand, and... soft and girly on the other.
Я не хочу, чтобы она была самодовольной и задиристой.
Well, I don't need her To be all smug and snooty
Должен сказать, для задиристого оборотня ты водишь как девчонка.
I have to say, for a badass werewolf, you drive like a girl.
И все ради задиристой бабенки, которая и не посмотрела бы...
- All for a snooty dame that wouldn't look at...
Что за задиристый, бесплотный голос сказал это.
What the snooty, disembodied voice thing said.
Этот парень нечто вроде задиристого сукина сына.
This guy's kind of a badass.
Она была... задиристая.
She was... pugnacious.
Тедди, которого я знавал в те дни, задиристый парень, который пошел бы на все, чтобы выбраться из окружающего омута, какое это уже имеет значение, кем он тогда был?
The Teddy I knew back in the day, the scrappy guy that would do what it took to get out of the neighborhood, what does it matter who that guy was?
Солдатом, задиристым и тупым.
A soldier, a bully and a fool.
Вы задиристая, агрессивная.
You're scrappy, you're aggressive.
Маркус жесток и задирист!
Marcus is a brute and a bully!
слишком задирист, чтобы умереть.
too badass to die.